1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดภาพยนตร์ YTS. จาก MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
คำบรรยายแปลโดย Viper 007

3
00:01:00,833 --> 00:01:02,250
ส่งรูปมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

4
00:01:48,291 --> 00:01:51,750
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

5
00:01:51,750 --> 00:01:53,833
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

6
00:01:59,166 --> 00:02:00,208
งานนี้ทำได้ดีมาก

7
00:02:01,958 --> 00:02:02,833
ใช่!

8
00:02:07,250 --> 00:02:09,666
โอ้พระเจ้า!

9
00:02:10,708 --> 00:02:12,666
- เฮ้ - โอเค โอเค

10
00:02:12,666 --> 00:02:16,416
โอ้ ในที่สุดก็มาถึงสักที! สิ่งที่ทุกคนรอคอย

11
00:02:16,416 --> 00:02:18,541
และอีกเล็กน้อย! การนับถอยหลังได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

12
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
มาร่วมต้อนรับปีใหม่ไปด้วยกัน!

13
00:02:20,291 --> 00:02:22,500
- คงจะจริงใช่ไหม? - เอาล่ะ.

14
00:02:22,500 --> 00:02:24,875
เตรียมตัวให้พร้อม...

15
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
สิบ

16
00:02:27,375 --> 00:02:28,208
ไม่

17
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
- แปด - แปด

18
00:02:30,875 --> 00:02:32,625
เซเว่น เฮ้!

19
00:02:32,625 --> 00:02:36,208
มาร่วมต้อนรับปีใหม่อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

20
00:02:37,541 --> 00:02:38,791
สี่

21
00:02:38,791 --> 00:02:40,208
- สาม - สาม

22
00:02:40,208 --> 00:02:41,791
- สอง - สอง

23
00:02:41,791 --> 00:02:43,333
- หนึ่ง - หนึ่ง

24
00:02:43,333 --> 00:02:46,125
โอ้พระเจ้า!

25
00:03:05,041 --> 00:03:06,791
ยอดเยี่ยมที่รัก

26
00:03:08,125 --> 00:03:13,500
ขอบคุณ

27
00:03:15,333 --> 00:03:17,666
ขอบคุณมากครับทุกท่าน... 

28
00:03:17,958 --> 00:03:21,958
คืนนี้มาดูก้นสวยๆ ของฉันกัน

29
00:03:22,500 --> 00:03:24,625
แม้ว่าขนาดของมันอาจจะเล็กกว่าเล็กน้อยก็ตาม

30
00:03:24,625 --> 00:03:26,875
ครั้งต่อไปฉันสัญญาว่าจะทำสควอชให้มากขึ้น

31
00:03:26,875 --> 00:03:28,791
เช่นนี้

32
00:03:33,916 --> 00:03:34,875
รินรู้สึกรำคาญ

33
00:03:42,041 --> 00:03:43,333
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

34
00:04:23,125 --> 00:04:25,500
โอ้นั่นใกล้แล้ว

35
00:04:36,750 --> 00:04:38,708
คุณยังต้องฝึกฝนอีกมากนะน้องสาว

36
00:04:39,083 --> 00:04:40,166
ฉันหมายถึง

37
00:04:40,166 --> 00:04:41,583
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณกำลังเป่า

38
00:04:41,583 --> 00:04:43,583
ทำไมคุณถึงบ้าขนาดนี้? อย่าอายเหรอ?

39
00:04:44,875 --> 00:04:47,208
ถ้าพูดไม่เก่งก็เงียบไว้


40
00:04:48,083 --> 00:04:50,416
อย่าล้อเลียนฉันอีกต่อไป


41
00:04:51,041 --> 00:04:52,666
- แบบนี้. - แบบนี้.

42
00:04:55,041 --> 00:04:56,166
แปลก

43
00:04:56,166 --> 00:04:58,041
- ขยะ - คุณนั่นแหละ

44
00:04:58,666 --> 00:04:59,708
โอ้พระเจ้า!



45
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
เปิด

46
00:05:08,125 --> 00:05:10,875
สบายดีไหมคุณวู? 
วันนี้คุณมีรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ

47
00:05:10,875 --> 00:05:12,541
แน่นอนว่ามีความพิเศษ…

48
00:05:15,458 --> 00:05:17,125
ดูเหมือนคุณกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง...

49
00:05:17,125 --> 00:05:18,750
ใช่

50
00:05:18,750 --> 00:05:19,916
ฉันไม่รู้จะไปที่ไหน 
แต่ฉันอยากไปกับคุณ

51
00:05:19,916 --> 00:05:21,416
- นับถอยหลังอยู่ที่ไหน? 
- เฮ้ มันเยี่ยมมาก

52
00:05:21,416 --> 00:05:22,625
ฉันมักจะไปวัด 
แต่วันนี้ถ้าคุณ...

53
00:05:22,625 --> 00:05:23,750
ใช่แล้ว ทอย

54
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
ทำไมคราวนี้ถึงส่งคุณไปทำงาน?

55
00:05:26,250 --> 00:05:27,500
ฉันรู้สึกเหงามากเมื่อไม่มีคุณ

56
00:05:27,500 --> 00:05:30,500
พ่ออยากให้คุณช่วยตั้งร้าน
แต่ฉันอยากให้คุณอยู่ใกล้ฉัน

57
00:05:30,500 --> 00:05:33,291
ลูกค้าไม่อยากทานสันนอกหมูไหม้ 
แต่ฉันอยากให้คุณทำอาหาร

58
00:05:33,875 --> 00:05:34,750
แล้ว...

59
00:05:36,250 --> 00:05:37,750
เจ็บปวด

60
00:05:39,458 --> 00:05:41,916
คุณติดอยู่ในสมัยนั้นหรือเปล่า? 
แอปเปิ้ลอร่อยเมื่อไหร่?

61
00:05:44,375 --> 00:05:47,458
และฉันเชื่อว่าทั้งโลกกำลังรอคอยช่วงเวลาพิเศษนี้ของเรา


62
00:05:47,458 --> 00:05:51,458
คืนนี้มาเริ่มต้นศักราชใหม่ว่าไง?

63
00:05:51,458 --> 00:05:54,708
ใช่แล้ว ตอนนี้เราทั้งคู่...

64
00:05:54,708 --> 00:05:56,875
สวัสดีปีใหม่และสนุกสนาน!

65
00:05:56,875 --> 00:05:58,291
และก่อนที่ฉันจะกล่าวคำอำลา

66
00:05:58,291 --> 00:05:59,708
- คุณรู้ได้อย่างไร? - คุณรู้ได้อย่างไร? 

67
00:06:00,333 --> 00:06:02,166
- พระเจ้า - ของเล่น หยุดอย่าไปไหน!

68
00:06:02,166 --> 00:06:03,833
เอากาแฟมาให้พ่อหน่อย

69
00:06:06,500 --> 00:06:07,333
เปิด...

70
00:06:07,333 --> 00:06:10,416
อ้าวเย็นนี้จะไปเชียร์น้องสาวที่ไหนคะ? และ...

71
00:06:10,416 --> 00:06:11,541
ของเล่น!

72
00:06:40,583 --> 00:06:42,166
โอ้ เยี่ยมมาก!

73
00:06:42,916 --> 00:06:45,458
ตอนนี้คุณจะไปอวยพรน้องสาวของคุณที่ไหน?

74
00:06:47,958 --> 00:06:49,208
คุณจะขึ้นรถบัสไหม?

75
00:06:49,208 --> 00:06:51,333
วัดพระเก่า. - ไม่มีปัญหา ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

76
00:06:51,333 --> 00:06:52,375
- ขึ้นไปชั้นบน. 
- เอาล่ะ.

77
00:07:01,583 --> 00:07:03,458
โอ้ ตลกจริงๆ!

78
00:07:03,458 --> 00:07:05,375
คืนนี้จะไปเชียร์น้องสาวที่ไหนอีก?

79
00:07:43,083 --> 00:07:44,833
หมดแก้วแล้ว มาเซลฟี่กัน!

80
00:07:44,833 --> 00:07:47,041
สุขสันต์และสวัสดีปีใหม่...

81
00:07:47,041 --> 00:07:48,125
คุณกำลังทำอะไรที่จะหยุด?

82
00:07:48,125 --> 00:07:50,708
สุขสันต์และสวัสดีปีใหม่...

83
00:07:50,708 --> 00:07:52,000
คุณกำลังทำอะไรที่จะหยุด?

84
00:07:52,583 --> 00:07:54,125
{\an8}- เหี้ย - ดี 

85
00:07:54,125 --> 00:07:55,750
และสวัสดีปีใหม่!

86
00:08:02,208 --> 00:08:05,000
คุณติดอยู่ในวงจรรายวันหรือเปล่า?

87
00:08:05,000 --> 00:08:06,625
ทำทุกเที่ยงคืนไม่ได้...


88
00:08:10,000 --> 00:08:11,833
กากีมะ ฉันเกิดใหม่ ณ ที่แห่งหนึ่ง

89
00:08:11,833 --> 00:08:13,541
เหมือนทุกวันที่โต๊ะทำงานของคุณ

90
00:08:14,625 --> 00:08:15,583
ใช่!

91
00:08:22,416 --> 00:08:23,416
ขอโทษนะพี่ชาย

92
00:08:23,833 --> 00:08:25,125
ปัญหาของคุณคืออะไร

93
00:08:25,416 --> 00:08:26,541
คุณได้มันมาจากไหน?

94
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
สัตว์

95
00:08:28,708 --> 00:08:31,083
อธิบายไว้ แต่พรุ่งนี้จะลืมอีก

96
00:08:32,958 --> 00:08:34,083
ยิงไปทางซ้าย

97
00:08:34,083 --> 00:08:35,500
- ฮา - โยนระเบิดไปทางขวา

98
00:08:35,500 --> 00:08:36,708
ซ่อนตัวอยู่หลังเสา ระวังด้วย

99
00:08:38,041 --> 00:08:39,541
- เหี้ย - แตก!

100
00:08:41,666 --> 00:08:43,166
ชีวิตของฉันคือเกมของคุณสัตว์

101
00:08:43,500 --> 00:08:45,583
มักจะกลับมาที่เดิมเสมอ

102
00:08:47,583 --> 00:08:48,625
เฮ้!

103
00:08:49,125 --> 00:08:50,750
เหมือนหนังเรื่อง Edge of Tomorrow มั้ย?

104
00:08:51,666 --> 00:08:52,833
พูดคุยกับฉัน

105
00:08:52,833 --> 00:08:54,833
- ดูสิคุณพูดพร้อมกันกับฉัน - ควาย สัตว์.

106
00:08:54,833 --> 00:08:56,333
มันคืออะไร?

107
00:08:57,250 --> 00:08:58,208
ฉันคิดว่ามันเจ๋งจริงๆ


108
00:08:59,291 --> 00:09:01,541
คุณมีเวลามากมายใช่ไหม? ตามที่คุณต้องการ

109
00:09:01,541 --> 00:09:04,750
ถ้าเป็นผม ผมคงเดินแก้ผ้าไปสยามแล้วตะโกนใส่สาวเล่นๆ

110
00:09:07,125 --> 00:09:08,750
ในตอนแรกมันค่อนข้างสนุก

111
00:09:09,250 --> 00:09:12,250
แต่หลังจากลองซ้ำแล้วซ้ำเล่า ฉันก็ติดอยู่ที่เดิม

112
00:09:12,250 --> 00:09:14,291
ไม่มีใครจำได้ว่าฉันคุยกับใคร

113
00:09:16,166 --> 00:09:18,208
ฉันอยากออกจากวงนี้จริงๆ

114
00:09:20,125 --> 00:09:21,250
มันเป็นข้อผิดพลาดหรือไม่?

115
00:09:24,125 --> 00:09:25,208
ข้อผิดพลาดคืออะไร?

116
00:09:26,208 --> 00:09:27,500
มันเป็นข้อผิดพลาด

117
00:09:27,958 --> 00:09:29,166
เช่นเดียวกับในเกม

118
00:09:30,250 --> 00:09:32,541
หากมีข้อบกพร่อง ให้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ซาราห์

119
00:09:33,125 --> 00:09:35,250
ในที่สุดคุณจะหลุดพ้นจากเหตุการณ์เลวร้ายนี้

120
00:09:38,875 --> 00:09:42,041
พี่แจ็คของที่สั่งมาแล้วครับ

121
00:09:42,041 --> 00:09:43,291
ใช่

122
00:09:45,458 --> 00:09:46,791
นี่เป็นข้อผิดพลาด

123
00:09:48,916 --> 00:09:51,000
ไปหาหมอเถอะเพื่อน

124
00:09:53,333 --> 00:09:54,666
ฉันรักคุณเพื่อน

125
00:09:54,666 --> 00:09:56,125
กลิ่นของมันช่างน่าขนลุก

126
00:09:56,125 --> 00:09:57,458
นี่มันคือ.

127
00:09:57,458 --> 00:09:58,541
อย่าล้อเล่น

128
00:10:02,458 --> 00:10:04,041
รีสตาร์ท?

129
00:10:06,000 --> 00:10:08,458
บั๊ก ข้อผิดพลาดอะไร?

130
00:10:09,125 --> 00:10:11,000
รีสตาร์ทอุปกรณ์ของคุณ

131
00:10:11,000 --> 00:10:12,625
ลองรีสตาร์ทไหม?

132
00:10:14,291 --> 00:10:16,958
บ้าเอ๊ย แต่ถ้าไม่ได้ผลล่ะก็ คุณจะตายจริงๆ

133
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
อึ

134
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
แย่จัง แต่ถ้าคุณไม่ลอง คุณจะรู้วิธี

135
00:10:31,875 --> 00:10:32,833
มาเร็ว!

136
00:10:47,000 --> 00:10:49,958
คุณ คุณ ฉันขอโทษ เบรกไม่ทัน

137
00:10:49,958 --> 00:10:51,083
คุณได้ยินฉันไหม

138
00:10:52,083 --> 00:10:53,166
คุณ

139
00:10:58,375 --> 00:11:00,958
คุณพูดถูก

140
00:11:01,541 --> 00:11:03,625
พรุ่งนี้คุณจะเป็นปกติ

141
00:11:07,291 --> 00:11:08,916
คุณ

142
00:11:13,583 --> 00:11:14,666
อึ

143
00:11:19,333 --> 00:11:20,916
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

144
00:11:21,291 --> 00:11:23,083
พรุ่งนี้คุณจะกลับมาเป็นปกติ

145
00:11:23,083 --> 00:11:24,083
อึ

146
00:11:54,916 --> 00:11:55,916
โอ้

147
00:12:01,250 --> 00:12:02,208
โอ้พี่ชาย

148
00:12:03,041 --> 00:12:04,833
ฉันมีคำถาม

149
00:12:06,958 --> 00:12:08,375
คุณเคยเห็นผู้หญิงในรูปนี้ไหม?

150
00:12:08,375 --> 00:12:10,666
ลุงครับ คุยกันหน่อย

151
00:12:10,666 --> 00:12:12,708
เธอมีทรงผมผมยาว

152
00:12:12,708 --> 00:12:13,666
ถอยหลัง

153
00:12:13,666 --> 00:12:14,875
มันดูคุ้นเคยเหรอ?

154
00:12:14,875 --> 00:12:16,208
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

155
00:12:16,208 --> 00:12:18,250
คุณเคยเห็นเขาไหม? คุณไปไหนมา?

156
00:12:19,875 --> 00:12:21,000
ในทิศทางนี้?

157
00:12:25,958 --> 00:12:26,875
ไม่สนุกเหรอ?

158
00:12:27,833 --> 00:12:30,125
แล้วเขาไปทางไหนล่ะ?

159
00:12:31,875 --> 00:12:32,916
ในทิศทางนี้?

160
00:12:39,125 --> 00:12:40,375
ไม่ต้องกิน.

161
00:13:04,666 --> 00:13:05,708
อึ

162
00:13:07,833 --> 00:13:10,833
นี่คือสุนัขของฉัน ส่งคืนทำไม?

163
00:13:11,291 --> 00:13:14,791
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับสุนัขของป้าของฉัน 
นี่คือสุนัขที่หายไปจริงๆ

164
00:13:15,375 --> 00:13:16,625
คุณพูดจริงเหรอซูโม่?

165
00:13:16,625 --> 00:13:19,958
ซูโม่คือใคร? นี่คือสุนัขของฉัน จัมโบ้ ฉันมีมันมาตั้งแต่เด็ก

166
00:13:19,958 --> 00:13:22,291
ไม่ใช่ว่าฉันเรียกว่าซูโม่เขามองย้อนกลับไป

167
00:13:22,291 --> 00:13:25,291
สุนัขของฉัน ใครโทรมาก็จะหันกลับมามอง

168
00:13:25,291 --> 00:13:27,166
จัมโบ้.

169
00:13:27,166 --> 00:13:28,791
ซูโม่

170
00:13:28,791 --> 00:13:29,833
จัมโบ้.

171
00:13:29,833 --> 00:13:31,291
นี่มันคือ. ดูสิ

172
00:13:31,291 --> 00:13:32,666
คุณจะไปไหน

173
00:13:33,958 --> 00:13:38,416
- ปล่อยมันไป - ไม่

174
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
ใช่

175
00:13:42,000 --> 00:13:42,916
คุณเป็นใคร

176
00:13:44,333 --> 00:13:46,208
โอ้ ใจเย็นๆ นะ

177
00:13:46,208 --> 00:13:47,166
ขอโทษนะ

178
00:13:47,166 --> 00:13:51,000
ถ้าคุณบอกว่าเป็นสุนัขของคุณ คุณต้องพิสูจน์มัน

179
00:13:53,458 --> 00:13:54,583
จัมโบ้โชว์ลูกบอลของเขา

180
00:13:55,958 --> 00:13:58,958
จัมโบ้รออยู่

181
00:13:58,958 --> 00:14:00,583
ยืนขึ้นจัมโบ้

182
00:14:00,583 --> 00:14:02,708
มา มา มา มา

183
00:14:02,708 --> 00:14:05,875
- ว้าว! ทำได้ดีมากจัมโบ้ - จัมโบ้.

184
00:14:05,875 --> 00:14:07,458
ใช่แล้ว จัมโบ้กำลังนอนอยู่ เบต้า

185
00:14:07,458 --> 00:14:08,583
เด็กดี

186
00:14:09,625 --> 00:14:10,833
คุณเก่งมากลูกชายของฉัน

187
00:14:10,833 --> 00:14:12,916
- เยี่ยมมากจัมโบ้ - เฮ้!

188
00:14:12,916 --> 00:14:15,416
จัมโบ้.

189
00:14:15,416 --> 00:14:17,000
อ๊ะ! มาที่นี่

190
00:14:17,000 --> 00:14:19,208
โอ้ เยี่ยมเลย! ช่างสวยงามเหลือเกิน!

191
00:14:19,208 --> 00:14:20,541
จัมโบ้หวานมาก

192
00:14:20,916 --> 00:14:22,583
- เฮ้เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

193
00:14:22,583 --> 00:14:24,791
- ฉันจะหารือในภายหลัง - เอาล่ะ. ลาก่อน

194
00:14:24,791 --> 00:14:26,291
- จัมโบ้คุณเก่งมาก - เฮ้คุณ

195
00:14:26,291 --> 00:14:28,875
ถ้าโดนรถชนฉัน ไม่อยากคุยกับฉันเหรอ?


196
00:14:37,458 --> 00:14:38,666
ตกลง

197
00:14:52,875 --> 00:14:55,958
โอ้ เมื่อวานคุณเป็นร็อคเกอร์

198
00:14:59,583 --> 00:15:02,125
- อย่าบอกนะว่า... - ใช่

199
00:15:02,125 --> 00:15:04,083
ฉันติดอยู่ในวงเหมือนคุณ

200
00:15:05,708 --> 00:15:07,125
มันแปลก.

201
00:15:07,458 --> 00:15:09,583
ฉันยังตระหนักว่าฉันติดอยู่คนเดียว

202
00:15:11,083 --> 00:15:12,250
ใช่!

203
00:15:12,250 --> 00:15:14,083
อย่าไปตอนนี้ อย่าไปตอนนี้

204
00:15:14,083 --> 00:15:16,250
ฉันมีคำถามมากมายที่จะถามคุณ

205
00:15:16,791 --> 00:15:18,458
ฉันยุ่งอยู่กับคุณ ฉันมีงานที่ต้องทำ

206
00:15:18,666 --> 00:15:19,708
ธุรกิจ

207
00:15:20,916 --> 00:15:22,333
ธุรกิจของคุณคืออะไร

208
00:15:22,583 --> 00:15:24,125
คุณกำลังมองหาสุนัข?

209
00:15:24,916 --> 00:15:28,083
ทำไมคุณถึงมองหามัน? พรุ่งนี้หมาจะหาย

210
00:15:33,666 --> 00:15:35,000
เฮ้คุณ

211
00:15:35,000 --> 00:15:36,750
ฉันไม่ได้คิดถึงคุณ

212
00:15:37,708 --> 00:15:39,875
ฉันไม่จำเป็นต้องจำ โอเค?

213
00:15:41,166 --> 00:15:44,625
รอสักครู่
 ทำไมคุณไม่มองมาที่ฉัน?

214
00:15:45,166 --> 00:15:48,541
มีเพียงคุณเท่านั้นที่อยู่กับฉัน

215
00:15:48,750 --> 00:15:51,500
คุณต้องเข้าใจสิ่งนี้ นี่คือความเป็นจริงของเรา

216
00:15:52,500 --> 00:15:55,166
ดูเหมือนทุกคนจะหลับไปแล้ว

217
00:15:58,625 --> 00:16:00,291
มีเพียงเราเท่านั้นที่ตื่นตัว

218
00:16:00,291 --> 00:16:01,416
ใช่!

219
00:16:04,791 --> 00:16:07,333
ดังนั้น?

220
00:16:08,333 --> 00:16:09,458
"ดังนั้น"

221
00:16:13,666 --> 00:16:14,625
อา

222
00:16:14,625 --> 00:16:16,166
คุณได้ยินอะไรไหม

223
00:16:17,375 --> 00:16:18,416
ทำไม?

224
00:16:19,000 --> 00:16:20,333
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

225
00:16:22,791 --> 00:16:24,250
มาเลย

226
00:17:42,583 --> 00:17:43,833
ฉันชื่อทอย

227
00:17:45,125 --> 00:17:46,166
คุณ

228
00:17:48,875 --> 00:17:50,083
ชื่อ วี.

229
00:17:51,416 --> 00:17:53,125
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการแสดงให้ฉันดูใช่ไหม?


230
00:17:55,666 --> 00:17:59,208
ในสถานการณ์เช่นนี้ มีเพียงเราเท่านั้นที่ตื่นตัว

231
00:17:59,208 --> 00:18:00,916
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

232
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
มันค่อนข้างดี

233
00:18:05,625 --> 00:18:06,625
มันเป็นสิ่งที่ดี

234
00:18:07,875 --> 00:18:09,250
แต่ก็เป็นการเสียเวลาเช่นกัน

235
00:18:11,916 --> 00:18:13,416
รอสักครู่

236
00:18:13,416 --> 00:18:16,916
ถ้าติดแบบนี้ไม่รู้สึกว่าชีวิตหยุดเลยเหรอ?

237
00:18:18,833 --> 00:18:22,583
เหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้อาจเป็นสิ่งที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่ได้

238
00:18:23,833 --> 00:18:24,958
ดี

239
00:18:25,458 --> 00:18:26,375
เสียเปล่า

240
00:18:26,375 --> 00:18:27,958
โอ้รอสักครู่

241
00:18:29,625 --> 00:18:32,208
ฉันหมายถึง...

242
00:18:33,250 --> 00:18:35,583
เนื่องจากเรากลับมาสู่วันเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

243
00:18:36,125 --> 00:18:38,750
แล้วเราจะได้อยู่ด้วยกัน

244
00:18:39,458 --> 00:18:40,416
ใช่

245
00:18:43,625 --> 00:18:44,666
ฉันขอเบอร์ของคุณได้ไหม?

246
00:18:44,666 --> 00:18:45,791
โอ้ใช่

247
00:18:48,125 --> 00:18:49,041
ใช่

248
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
แน่นอน

249
00:18:52,791 --> 00:18:53,666
โอ้ใช่

250
00:18:54,666 --> 00:18:56,458
พรุ่งนี้ก็จะหายแล้ว

251
00:18:56,708 --> 00:18:58,791
ถ้าจำได้ก็คุยกันได้

252
00:19:06,125 --> 00:19:07,666
ฉันจะจำได้อย่างแน่นอน

253
00:19:14,833 --> 00:19:16,041
ลาก่อน

254
00:19:20,250 --> 00:19:22,041
แท้จริงแล้วเราเชื่อว่าเป็นไปได้

255
00:19:22,041 --> 00:19:23,750
โปรดช่วยฉันด้วย ฉันหมายถึง...

256
00:19:24,375 --> 00:19:27,208
คุณสามารถทำงานเป็นเวลาสามถึงสี่เดือน

257
00:19:27,208 --> 00:19:28,875
อีกสักครู่ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

258
00:19:28,875 --> 00:19:30,541
ทิ้งไป

259
00:19:30,541 --> 00:19:33,125
พ่ออยากคุยกับคุณ


260
00:19:33,125 --> 00:19:34,666
- ม้วน - ศูนย์, แปด, หนึ่ง

261
00:19:34,666 --> 00:19:37,458
- ของเล่น - เก้า สาม แปด...

262
00:19:37,458 --> 00:19:39,625
- ม้วน - ศูนย์, แปด, หนึ่ง

263
00:19:39,625 --> 00:19:42,916
เก้า สาม แปด...

264
00:19:42,916 --> 00:19:45,750
ศูนย์ แปด หนึ่ง เก้า สาม...

265
00:19:45,750 --> 00:19:47,666
รินรู้สึกรำคาญ

266
00:19:48,583 --> 00:19:50,916
สิบเก้า

267
00:19:50,916 --> 00:19:52,666
- ศูนย์แปดหนึ่ง - แปดเจ็ด

268
00:19:52,666 --> 00:19:55,166
- หก ห้า - เก้า สาม แปด...

269
00:19:55,625 --> 00:19:58,333
- สี่ สาม สอง - ศูนย์ แปด หนึ่ง...

270
00:19:58,333 --> 00:19:59,833
หนึ่ง

271
00:20:32,958 --> 00:20:34,375
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

272
00:20:35,375 --> 00:20:36,625
โอ้ ฉันขอโทษ

273
00:21:09,625 --> 00:21:10,625
พี่ชาย

274
00:21:11,541 --> 00:21:13,791
- เจ๋งมาก. - ขอบคุณมาก.

275
00:21:18,666 --> 00:21:19,583
เรียนคุณลูกค้า

276
00:21:21,166 --> 00:21:22,291
เรียนคุณลูกค้า

277
00:21:22,875 --> 00:21:24,416
เรียนคุณลูกค้า

278
00:21:25,666 --> 00:21:27,250
- คุณสบายดีไหม? - วี

279
00:21:27,250 --> 00:21:29,166
ฉันสบายดี

280
00:21:29,166 --> 00:21:31,791
- มีผู้หญิงคนไหนมากับคุณบ้างไหม? - ไม่ไม่มีใครมา

281
00:21:31,791 --> 00:21:32,875
วิสัยทัศน์

282
00:21:44,750 --> 00:21:46,791
มีบางอย่างให้ดู

283
00:21:49,666 --> 00:21:51,083
เอ่อ นั่งก่อนสิ

284
00:21:59,291 --> 00:22:01,083
ฉันคิดว่าเราจะไม่ได้พบกันอีก

285
00:22:03,291 --> 00:22:04,875
คุณติดอยู่ในวงนานเกินไปหรือไม่?

286
00:22:06,375 --> 00:22:08,166
ผ่านมาสี่วันกว่าแล้ว

287
00:22:09,500 --> 00:22:11,583
รอสักครู่ ดังนั้นคุณ...

288
00:22:11,583 --> 00:22:13,583
นับจำนวนวันด้วยหรือเปล่า?

289
00:22:14,958 --> 00:22:16,750
ทุกวันยังคงเป็นวันนี้

290
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
หรือคุณนับ?

291
00:22:18,750 --> 00:22:20,375
ฉันไม่ได้นับ

292
00:22:21,041 --> 00:22:22,958
ในตอนแรกที่เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น ฉัน...

293
00:22:22,958 --> 00:22:25,958
ฉันได้ลองสิ่งใหม่ๆ มากมาย เช่น...

294
00:22:25,958 --> 00:22:30,083
ฉันคอสเพลย์ ชกมวย ดำน้ำ ทุกอย่าง

295
00:22:30,083 --> 00:22:31,458
เดินเปลือยกาย

296
00:22:34,416 --> 00:22:35,916
ฉันควรเป็นคนแบบไหน?

297
00:22:36,291 --> 00:22:37,458
ทำไม


298
00:22:38,291 --> 00:22:40,958
สุดท้ายทุกคนก็ลืมแผ่นหลังของฉันไปแล้ว

299
00:22:40,958 --> 00:22:41,916
เบื่อหน่าย

300
00:22:44,625 --> 00:22:45,875
โอ้ท่านจงหลีกทางไป

301
00:22:45,875 --> 00:22:46,791
ใช่!

302
00:22:46,791 --> 00:22:48,000
ฉันขอโทษ

303
00:22:49,250 --> 00:22:50,541
ฉันขอโทษจริงๆ

304
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
บอกให้ซ่อนไม่ปิดบัง

305
00:22:53,750 --> 00:22:55,125
เราเป็นคนปากแข็ง

306
00:22:58,583 --> 00:23:00,125
มันตลกเหรอ?

307
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
คุณทำอะไร

308
00:23:09,458 --> 00:23:11,041
ฉันชอบอ่านหนังสือ

309
00:23:12,208 --> 00:23:13,375
หนังสือประเภทไหน?

310
00:23:15,666 --> 00:23:18,083
ดวงดาว ฟิสิกส์ อะไรทำนองนั้น

311
00:23:20,958 --> 00:23:22,791
สตาร์ ฟิสิกส์สนุกมั้ย?

312
00:23:24,666 --> 00:23:29,083
ที่ตลกก็คือ ถ้าคุณเข้าใจเรื่องสสารและพลังงาน

313
00:23:29,083 --> 00:23:31,625
มันจะช่วยให้คุณเข้าใจการเคลื่อนที่ของวัตถุบนโลก

314
00:23:31,625 --> 00:23:34,625
แล้วก็ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติและอะไรทำนองนั้น

315
00:23:39,500 --> 00:23:42,375
ว้าวนั่นตลกดี

316
00:23:44,875 --> 00:23:45,833
วิสัยทัศน์

317
00:23:48,166 --> 00:23:51,375
มนุษย์มีความสัมพันธ์กับฟิสิกส์และดวงดาวที่...

318
00:23:52,708 --> 00:23:54,625
คนส่วนใหญ่ไม่ทราบ

319
00:24:08,166 --> 00:24:09,291
ว้าว!

320
00:24:13,083 --> 00:24:14,625
ระวังจะจำ.

321
00:24:15,708 --> 00:24:17,583
ฉันเห็นมันเป็นร้อยครั้งแล้ว

322
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
มันสนุกจริงๆ

323
00:24:19,708 --> 00:24:21,416
เหมือนเรามีพลังวิเศษ

324
00:24:21,416 --> 00:24:22,875
ฉันรู้อนาคตแล้ว

325
00:24:25,916 --> 00:24:26,958
จริงหรือ

326
00:24:28,166 --> 00:24:29,333
ครับท่าน.

327
00:24:30,666 --> 00:24:32,416
เฮ้ ตอนนี้ฉันติดอยู่ในวงวนแล้ว

328
00:24:32,416 --> 00:24:34,791
ฉันคิดว่าคุณควรลองสิ่งใหม่ ๆ ที่คุณไม่เคยทำมาก่อน


329
00:24:45,250 --> 00:24:46,583
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

330
00:24:49,583 --> 00:24:50,750
รออยู่ที่นี่

331
00:24:53,041 --> 00:24:53,958
ตกลง

332
00:24:56,208 --> 00:24:57,541
สวัสดี

333
00:25:04,458 --> 00:25:05,375
แน่นอน

334
00:25:27,166 --> 00:25:28,208
ต้มยำกุ้ง.

335
00:25:29,583 --> 00:25:30,458
อะไร

336
00:25:33,291 --> 00:25:34,541
ว้าว!

337
00:25:34,541 --> 00:25:36,916
- ต้มยำกุ้ง - อ๋อ!

338
00:25:37,291 --> 00:25:40,875
กินทุกวันไม่เบื่อเหรอ? วันนี้อยากกินไข่เจียวปู

339
00:25:44,958 --> 00:25:46,250
มันแย่มาก

340
00:25:59,583 --> 00:26:00,583
มันคืออะไร?

341
00:26:10,208 --> 00:26:11,708
มันคืออะไร?

342
00:26:12,250 --> 00:26:13,291
ไม่ดี

343
00:26:15,375 --> 00:26:17,500
เฮ้คุณไปเอาเงินมาจากไหน?

344
00:26:17,833 --> 00:26:18,750
ผู้รักษาประตู...

345
00:26:18,750 --> 00:26:20,625
ต้มยำกุ้ง.

346
00:26:22,833 --> 00:26:24,333
โปรดช่วยฉันด้วย

347
00:26:24,333 --> 00:26:26,666
ผู้ชายคนนี้มีปืน เขาบังคับให้ฉันทำการปล้น

348
00:26:26,666 --> 00:26:27,833
ฮ่า!

349
00:26:28,250 --> 00:26:29,541
เฮ้ หยุด!

350
00:26:29,541 --> 00:26:31,375
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ

351
00:26:31,375 --> 00:26:32,833
ฉันมีปืน ฉันไม่ได้มาเพื่อปล้น 
เฮ้ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

352
00:26:32,833 --> 00:26:34,416
ฉันมาเพื่อปล้น ฉันไม่มีปืน เฮ้!

353
00:26:57,666 --> 00:26:59,083
เฮ้คุณ

354
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
ดอดจ์

355
00:27:02,958 --> 00:27:05,250
มีใครรู้บ้างว่าเขาจะยิงคุณจริงๆ?

356
00:27:06,083 --> 00:27:07,500
บอกให้ซ่อนไม่ปิดบัง

357
00:27:08,708 --> 00:27:09,916
เราเป็นคนปากแข็ง

358
00:27:13,541 --> 00:27:16,583
หลังจากพบคุณ ฉันก็ตายสองครั้ง

359
00:27:17,166 --> 00:27:18,750
คุณพูดเองไม่ใช่เหรอ?

360
00:27:19,333 --> 00:27:21,750
ทำสิ่งที่คุณไม่เคยทำ

361
00:27:21,750 --> 00:27:23,083
ตกลง

362
00:27:23,375 --> 00:27:24,958
ตกลง

363
00:27:25,541 --> 00:27:26,500
สามารถทำได้

364
00:27:29,250 --> 00:27:30,458
ใช่!

365
00:27:32,458 --> 00:27:33,666
เฮ้! เฮ้!

366
00:27:33,666 --> 00:27:35,375
เฮ้ คุณจะตายอีกแล้ว

367
00:27:37,125 --> 00:27:38,375
เฮ้! เฮ้!

368
00:27:42,666 --> 00:27:43,750
โอ้อึ!

369
00:28:09,041 --> 00:28:10,250
คุณเคย...

370
00:28:10,833 --> 00:28:13,375
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าการติดอยู่ในวันอื่นที่ไม่ใช่วันส่งท้ายปีเก่าจะเป็นอย่างไร?

371
00:28:16,541 --> 00:28:19,125
ฉันคิดว่าทุกวันคงจะน่าเบื่อไม่แพ้กัน


372
00:28:19,625 --> 00:28:20,708
และคุณ?

373
00:28:21,208 --> 00:28:22,833
ถ้าออกจากวงได้จะทำยังไง?

374
00:28:31,791 --> 00:28:34,000
ไม่สมบูรณ์แบบ

375
00:28:34,625 --> 00:28:36,333
เฮ้ นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังแสดงให้ฉันเห็น?

376
00:28:37,875 --> 00:28:40,250
บางทีก็รู้สึกเหมือนปลาตัวนั้น

377
00:28:44,125 --> 00:28:46,791
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

378
00:28:58,208 --> 00:28:59,208
คุณกำลังดูอะไรอยู่

379
00:29:03,375 --> 00:29:04,541
ฉันคิดอะไรบางอย่าง

380
00:29:08,666 --> 00:29:11,541
แม้ว่าเราจะอยู่ในโลกที่ทุกคนหลับใหล

381
00:29:12,416 --> 00:29:15,083
แต่วันนี้เราเห็นสิ่งดีดีที่คนอื่นไม่เห็น

382
00:29:18,750 --> 00:29:19,916
เหมือนนกตัวนี้

383
00:29:22,333 --> 00:29:23,458
ไป

384
00:29:29,041 --> 00:29:31,125
มาหาเวลาที่เหมาะสมกันเถอะ

385
00:29:33,416 --> 00:29:35,375
มาเถอะคนดีของฉัน

386
00:29:37,541 --> 00:29:38,666
อาจจะไม่.

387
00:29:41,583 --> 00:29:42,750
ฉันต้องไป

388
00:29:44,791 --> 00:29:45,875
แล้วพบกันใหม่

389
00:29:50,208 --> 00:29:51,333
เฮ้ รอสักครู่

390
00:29:54,916 --> 00:29:56,041
มันคือ...

391
00:29:57,625 --> 00:30:00,333
เราแค่อยากให้คุณใช้เวลาอย่างมีความหมายมากขึ้น

392
00:30:03,333 --> 00:30:06,166
ไม่ใช่เพื่อใคร แต่เพื่อตัวฉันเอง

393
00:30:21,250 --> 00:30:22,416
คุณจะไปไหน

394
00:30:42,500 --> 00:30:44,583
หยุดเถอะ ได้โปรดหยุดเถอะ

395
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
เกิดอะไรขึ้น

396
00:30:46,750 --> 00:30:48,708
- หยุดนะพี่ชาย - ลงมาอย่างรวดเร็ว

397
00:30:48,708 --> 00:30:50,166
กรุณาหยุด

398
00:30:50,166 --> 00:30:51,291
มาเร็ว

399
00:30:52,875 --> 00:30:53,958
มาเลย มาเลย

400
00:30:53,958 --> 00:30:55,375
กรุณาหยุด

401
00:30:55,375 --> 00:30:56,791
ขอเวลาสักนิดครับพี่

402
00:31:01,916 --> 00:31:03,041
ขอบคุณ

403
00:31:03,916 --> 00:31:04,958
สวยมั้ย?

404
00:31:07,708 --> 00:31:08,708
ใช่


405
00:31:10,041 --> 00:31:11,916
- อา. - คุณไม่รู้สึกร้อนเหรอ?

406
00:31:13,625 --> 00:31:15,208
คุณแต่งตัวแบบนั้น

407
00:31:18,333 --> 00:31:19,583
มันรู้สึกดี.

408
00:31:22,958 --> 00:31:23,958
คุณกำลังทำอะไรงี่เง่า?

409
00:31:37,416 --> 00:31:38,375
ดี

410
00:31:41,083 --> 00:31:42,083
เฮ้!

411
00:31:44,083 --> 00:31:45,250
เกิดอะไรขึ้น

412
00:31:54,833 --> 00:31:56,458
- ก็.. - ไปทางซ้าย

413
00:32:12,666 --> 00:32:13,750
คุณกำลังหัวเราะอะไร 

414
00:32:14,958 --> 00:32:15,958
ไม่

415
00:32:21,166 --> 00:32:22,958
รอยยิ้มก็หวานเหมือนกัน

416
00:33:01,666 --> 00:33:03,458
- สวัสดี. - นายวี

417
00:33:03,458 --> 00:33:05,291
ตอนนี้เข้ามานั่งลง

418
00:33:05,958 --> 00:33:06,875
โอ้

419
00:33:07,666 --> 00:33:09,958
วี รีบเข้ามาเลย

420
00:33:40,916 --> 00:33:43,041
คุณคิดว่าใครเป็นคนสร้างวงนี้ขึ้นมา?

421
00:33:43,708 --> 00:33:45,916
แล้วทำไมเราสองคนถึงติดอยู่ที่นี่ล่ะ?

422
00:33:47,875 --> 00:33:49,083
พระเจ้า?

423
00:33:50,250 --> 00:33:51,333
หรือ...

424
00:33:52,291 --> 00:33:53,500
เอเลี่ยน?

425
00:33:54,375 --> 00:33:55,791
เฮ้ อา

426
00:33:56,166 --> 00:33:57,583
แต่เราสนใจจริงๆ

427
00:33:57,583 --> 00:34:00,208
แล้ววงนี้ของเราคืออะไร?

428
00:34:00,958 --> 00:34:02,583
มันเป็นโลกคู่ขนานเหรอ?

429
00:34:21,458 --> 00:34:22,375
ใช่

430
00:34:22,833 --> 00:34:23,708
อย่างไร?

431
00:34:25,250 --> 00:34:26,208
เป็นไปได้ไหม?

432
00:34:33,166 --> 00:34:34,666
โลกคู่ขนาน?

433
00:34:35,333 --> 00:34:37,625
แต่ถ้าเราอยู่ในโลกคู่ขนานจริงๆล่ะ?

434
00:34:38,125 --> 00:34:40,416
เราต้องใช้เวลาร่วมกับคนอื่นใช่ไหม?

435
00:34:41,875 --> 00:34:44,541
ดูเหมือนว่าจะมีทฤษฎีที่น่าสนใจมากกว่านี้

436
00:34:51,375 --> 00:34:52,291
มันคืออะไร?

437
00:34:57,750 --> 00:35:00,000
- คุณให้ฉันยืมปากกาได้ไหม? - โอ้.

438
00:35:05,416 --> 00:35:06,500
ดูนี่สิ

439
00:35:07,791 --> 00:35:10,708
ให้ลูกบาศก์นี้เป็นมิติที่สาม

440
00:35:11,750 --> 00:35:13,041
และลูกบาศก์นี้

441
00:35:14,250 --> 00:35:15,875
มันคือมิติที่สี่

442
00:35:19,375 --> 00:35:21,416
ซึ่งจริงๆ แล้ว

443
00:35:21,416 --> 00:35:24,666
มีความเชื่อมโยงบางอย่างระหว่างสองมิตินี้

444
00:35:28,250 --> 00:35:31,583
จากการคาดเดาของฉัน ฉันคิดว่า...

445
00:35:31,958 --> 00:35:33,458
วงที่เราอยู่ในนั้น

446
00:35:34,541 --> 00:35:38,791
จะต้องเป็นช่องว่างระหว่างสองมิติ

447
00:35:39,916 --> 00:35:40,916
คุณเข้าใจไหม

448
00:35:45,208 --> 00:35:46,541
อา...


449
00:35:46,958 --> 00:35:49,750
ถ้าเข้าใจก็แย่พอแล้ว 
รอสักครู่

450
00:35:49,958 --> 00:35:53,166
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

451
00:35:54,916 --> 00:35:57,375
อา ฉันยังคงสับสนอยู่

452
00:35:57,375 --> 00:35:59,875
เริ่มสับสน

453
00:36:00,375 --> 00:36:02,208
ถูกต้องแล้ว 
คิดช้าๆ

454
00:36:02,208 --> 00:36:04,083
- คุณหยุดเป็นคนโง่ - ใช่.

455
00:36:04,083 --> 00:36:06,291
ความชั่วนี้ก็จะหวานหน่อยๆ รอก่อน

456
00:36:12,791 --> 00:36:14,833
เราจะหาเวลาที่เหมาะสมที่นี่หรือไม่?

457
00:36:21,333 --> 00:36:22,791
ฉันไม่ได้มาหาอะไร

458
00:36:24,750 --> 00:36:27,541
ฉันแค่อยากให้คุณดูฝนดาวตกเจมินิดส์

459
00:36:33,166 --> 00:36:37,583
เฮ้ คุณไม่เบื่อจักรวาล ดวงดาว ทั้งหมดนี้บ้างเหรอ?

460
00:36:39,333 --> 00:36:40,416
ไม่

461
00:36:40,958 --> 00:36:43,458
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเหมือนคน

462
00:36:44,416 --> 00:36:46,416
แต่ละคนมีลักษณะที่แตกต่างกัน

463
00:36:47,708 --> 00:36:49,416
อาจจะสนุกกว่ามนุษย์


464
00:36:52,666 --> 00:36:54,541
แต่เราไม่คิดว่าคุณเป็นดารา

465
00:36:55,708 --> 00:36:58,625
คุณเป็นเหมือนอุกกาบาตจริงๆ
ไม่มีใครรู้ว่ามันจะตกลงสู่ผิวน้ำเมื่อใดและอย่างไร

466
00:36:58,625 --> 00:37:00,958
ซ้าย!

467
00:37:03,708 --> 00:37:04,666
มันตลกเหรอ?

468
00:37:05,750 --> 00:37:06,666
ใช่

469
00:37:07,833 --> 00:37:09,041
ทุกอย่างเกิดความสับสน

470
00:37:09,041 --> 00:37:12,375
ถ้าฉันเป็นดาราฉันจะบอกว่า...

471
00:37:14,791 --> 00:37:16,125
ฉันคือดาวพลูโต

472
00:37:17,125 --> 00:37:19,666
ดาวเคราะห์ที่ถูกลืมของระบบสุริยะ

473
00:37:26,125 --> 00:37:27,208
คุณก็เหมือนกัน

474
00:37:36,208 --> 00:37:37,458
เรากำลังแสดงละครเรื่องอะไรอยู่?

475
00:37:39,958 --> 00:37:41,500
ไปเร็วฉันจะพาคุณไปรอบ ๆ

476
00:37:42,208 --> 00:37:43,166
ตกลง

477
00:37:43,833 --> 00:37:45,083
ตามมาครับพี่เล็ก

478
00:38:31,708 --> 00:38:34,958
คุณรู้จักราศีหรือไม่?

479
00:38:35,916 --> 00:38:40,125
ทางตะวันตกของราศีพฤษภ ทางตะวันออกของราศีกรกฎ

480
00:38:41,916 --> 00:38:44,916
ราศีเมถุนเป็นดาวแฝด

481
00:38:46,125 --> 00:38:48,333
คู่คือดาราที่เราชื่นชอบ

482
00:38:51,416 --> 00:38:52,541
คุณกำลังฟังอยู่

483
00:38:54,208 --> 00:38:56,291
- เฮ้ - ฮะ ใช่

484
00:38:58,958 --> 00:39:00,250
ฟังฟัง

485
00:39:04,708 --> 00:39:05,833
ใช่

486
00:39:05,833 --> 00:39:06,958
แน่นอน

487
00:39:08,333 --> 00:39:09,291
ใช่แล้ว

488
00:39:10,458 --> 00:39:11,458
ใช่

489
00:39:11,875 --> 00:39:13,458
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

490
00:39:13,791 --> 00:39:14,666
ใช่

491
00:39:15,083 --> 00:39:16,916
- รีบหน่อย ไม่งั้นเราจะสาย 
- เอาล่ะ.

492
00:39:21,833 --> 00:39:24,166
อุกกาบาตหรืออุกกาบาต

493
00:39:24,166 --> 00:39:28,791
แสงเล็กๆ ทอดยาวไปทั่วท้องฟ้ายามค่ำคืน

494
00:39:28,791 --> 00:39:31,333
ในคืนที่สดใส

495
00:39:31,833 --> 00:39:37,833
เป็นหินจากอวกาศที่เข้าสู่ชั้นบรรยากาศของโลก

496
00:39:37,833 --> 00:39:42,875
และถูให้ไหม้ภายในไม่กี่วินาที

497
00:39:43,375 --> 00:39:46,708
ช่วยให้เราเห็นเส้นสว่างบนท้องฟ้า

498
00:40:30,791 --> 00:40:33,916
อ้าว จบแล้วเหรอ?

499
00:40:35,416 --> 00:40:37,041
ฉันขอโทษ


500
00:40:37,041 --> 00:40:42,208
เนื่องจากปัญหาทางเทคนิค เราจึงต้องหยุดการแสดงที่นี่

501
00:40:45,916 --> 00:40:46,875
โอ้

502
00:41:16,458 --> 00:41:17,666
คุณยังเบื่ออยู่ไหม?

503
00:41:19,083 --> 00:41:20,583
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

504
00:41:22,958 --> 00:41:24,125
ไม่มันไม่ใช่

505
00:41:25,875 --> 00:41:28,458
แม้ว่าฉันจะรู้ว่าอุปกรณ์จะพังก็ตาม

506
00:41:32,666 --> 00:41:34,000
แต่ฉันยังคงอารมณ์เสีย

507
00:41:42,958 --> 00:41:44,083
ลืมมันซะ

508
00:41:50,791 --> 00:41:51,708
วี.

509
00:42:08,833 --> 00:42:10,416
- ปู่ - ครับท่าน

510
00:42:10,416 --> 00:42:12,916
ฉันขอพายายไปเต้นรำได้ไหม?

511
00:42:12,916 --> 00:42:15,125
เยี่ยมมาก มาเลย

512
00:42:15,625 --> 00:42:17,541
ใช่

513
00:42:47,333 --> 00:42:48,708
คุณโทรมา

514
00:42:52,708 --> 00:42:54,833
ขอบคุณ

515
00:42:54,833 --> 00:42:56,625
จะยังคงดำเนินต่อไป เราจะทำต่อหรือไม่?

516
00:43:08,666 --> 00:43:11,541
มาเต้นให้คุณยายกันเถอะ

517
00:45:05,125 --> 00:45:06,208
คุณเป็นคนใจร้าย คุณเป็นใคร?

518
00:45:10,208 --> 00:45:11,541
มันคือใคร?

519
00:45:11,541 --> 00:45:13,333
ฮ่า!

520
00:47:13,458 --> 00:47:14,375
คุณโอเคไหม

521
00:47:14,375 --> 00:47:16,958
จริงๆ มันก็ดีนะที่มีโอกาสทำอะไรบ้าๆ แบบนั้น

522
00:47:20,708 --> 00:47:21,750
มันค่อนข้างใหม่

523
00:47:27,083 --> 00:47:28,416
ปีใหม่แล้ว

524
00:47:30,458 --> 00:47:31,750
คุณต้องการแลกเปลี่ยนของขวัญหรือไม่?

525
00:47:32,583 --> 00:47:35,416
ตอนนี้? แล้วใครจะมีเวลา?

526
00:47:37,583 --> 00:47:39,916
ไม่ต้องคิดมาก แค่...

527
00:47:42,208 --> 00:47:44,250
แลกเปลี่ยนสิ่งที่คุณนำมาด้วย

528
00:47:49,083 --> 00:47:50,541
มันอยู่ที่นั่นเหรอ?

529
00:47:53,416 --> 00:47:54,333
ใช่

530
00:48:02,083 --> 00:48:03,083
ตกลง

531
00:48:03,083 --> 00:48:05,208
- พร้อม - ใช่

532
00:48:06,333 --> 00:48:09,875
สาม สอง หนึ่ง

533
00:48:17,333 --> 00:48:18,625
นี่เป็นการหลอกลวงอีกหรือไม่?

534
00:48:19,458 --> 00:48:20,833
ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ

535
00:48:22,166 --> 00:48:23,333
ฉันเดาว่าฉันแค่จินตนาการมัน

536
00:48:26,291 --> 00:48:27,958
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

537
00:48:29,291 --> 00:48:31,000
มันเป็นสิ่งที่ฉันชอบ

538
00:48:43,916 --> 00:48:44,916
โอ้!

539
00:48:48,916 --> 00:48:49,833
โอ้ใช่

540
00:48:57,875 --> 00:48:59,041
โอ้ใช่

541
00:48:59,750 --> 00:49:01,208
ฉันคิดว่ามันเหมาะสำหรับวิดีโอ


542
00:49:04,125 --> 00:49:05,041
ใช่

543
00:49:12,166 --> 00:49:13,666
แม่ของฉันซื้อบ้านหลังนี้ให้ฉัน

544
00:49:15,666 --> 00:49:18,583
ฉันใส่มันเสมอตั้งแต่แม่เสียชีวิต

545
00:49:31,125 --> 00:49:32,916
ฉันเคยได้ยินมาว่า...

546
00:49:34,916 --> 00:49:36,916
เมื่อผู้คนเสียชีวิต

547
00:49:39,291 --> 00:49:41,500
บางทีเราอาจกลายเป็นดวงดาวบนท้องฟ้า

548
00:49:42,125 --> 00:49:43,458
มันอยู่บนนั้น

549
00:49:46,041 --> 00:49:48,083
แล้วเราก็นึกถึงคนที่เรารัก

550
00:49:48,083 --> 00:49:49,833
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ที่ไหนสักแห่งในโลก

551
00:49:56,875 --> 00:49:58,583
บางครั้งฉันก็ต้องการแค่นั้น...

552
00:50:02,916 --> 00:50:04,625
ขอให้เป็นเช่นนี้ตลอดไป

553
00:50:21,250 --> 00:50:22,416
สวัสดี

554
00:50:22,416 --> 00:50:24,958
คุณวี คุณมาตอนนี้เลยได้ไหม?

555
00:50:25,958 --> 00:50:27,875
แน่นอน

556
00:50:31,666 --> 00:50:34,375
ขอโทษ ฉันต้องไปก่อน

557
00:50:34,375 --> 00:50:35,375
ใช่

558
00:50:40,541 --> 00:50:42,041
ขอบคุณสำหรับวันนี้

559
00:50:46,833 --> 00:50:48,750
ใช่

560
00:51:09,375 --> 00:51:10,833
- ใคร? แฟนของคุณ? - เฮ้.

561
00:51:12,500 --> 00:51:13,500
ไม่ว่าง

562
00:51:14,208 --> 00:51:15,375
มันคืออะไร?

563
00:51:21,166 --> 00:51:24,000
แต่คุณสองคนดูสวยมากด้วยกัน! 
อยู่ด้วยกันมานานหรือยัง?

564
00:51:24,250 --> 00:51:26,125
คุณพูดอะไร เรายังไม่ได้เดทเลย

565
00:51:26,666 --> 00:51:29,666
ว้าว ถึงแม้จะไม่ได้ออกเดทก็อาจจะอยากได้ใช่ไหมล่ะ?

566
00:51:29,666 --> 00:51:32,000
เฮ้ ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณรู้ทุกอย่างล่ะ?

567
00:51:32,000 --> 00:51:34,625
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร มันเข้าไปในตูดของฉัน

568
00:51:37,250 --> 00:51:40,291
แนวนี้แอบรักเขาหรือเปล่า?

569
00:51:40,916 --> 00:51:44,333
คุณกำลังมองหาความรักที่ไม่สมหวังเป็นความลับหรือไม่?

570
00:51:45,458 --> 00:51:46,958
ว้าวพี่ชายของเรา

571
00:51:46,958 --> 00:51:49,458
ตกลง ตกลง ตกลง

572
00:51:49,458 --> 00:51:51,833
ฉันชอบเขา เขาแปลก

573
00:51:51,833 --> 00:51:54,500
แต่เธอช่างวิเศษและสวยงามมาก

574
00:51:54,500 --> 00:51:56,875
แล้วเราคิดว่าบางครั้งเธอก็มีความรู้สึกกับเรา

575
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
แต่บางทีก็ดูเหมือนเขาไม่มีความรู้สึกกับเราเลย

576
00:51:59,000 --> 00:52:01,916
แต่ลึกๆ แล้วเราคิดว่าเขาเป็นของคนอื่นจริงๆ เหรอ?

577
00:52:01,916 --> 00:52:03,750
แล้วเราควรทำอย่างไร? เราจะสานต่อความสัมพันธ์นี้ต่อไปหรือไม่?

578
00:52:03,750 --> 00:52:05,625
หรือควรจะหยุดอยู่ตรงนี้?

579
00:52:06,208 --> 00:52:08,416
คุณไม่สามารถถือจี้เล็กๆ แบบนี้ได้!

580
00:52:09,916 --> 00:52:12,583
ถ้ามันเกิดขึ้นครั้งต่อไปฉันจะไม่บอกคุณอะไร 
แล้วคุณไม่ฝึกซ้อมเหรอ?

581
00:52:12,958 --> 00:52:14,541
ยังมีเวลาเหลืออีกนาน

582
00:52:14,541 --> 00:52:16,666
การแข่งขันไม่ใช่ตอนนี้ ฝึกก่อน.

583
00:52:17,250 --> 00:52:20,500
การแข่งขันยังไม่เริ่ม ทำไมคุณถึงอยากไปตอนนี้?

584
00:52:20,500 --> 00:52:22,958
คุณคิดมากเกี่ยวกับคนอื่น

585
00:52:25,000 --> 00:52:27,166
ใช่ แต่ทุกคนเป็นเด็กผู้หญิง

586
00:52:27,166 --> 00:52:28,875
พวกเขามีจุดอ่อน

587
00:52:28,875 --> 00:52:31,208
แต่คุณรู้ไหมว่าเขาชอบอะไร?

588
00:52:31,833 --> 00:52:32,750
ฮะ?

589
00:52:43,166 --> 00:52:44,916
ขอบคุณที่รักของฉัน

590
00:52:44,916 --> 00:52:47,875
แจ็ค แจ็ค แจ็ค แจ็ค.

591
00:52:47,875 --> 00:52:49,500
- ฉันไปหาคุณอีกแล้วดุร้าย - คุณจะช่วยฉันบางอย่างได้ไหม?

592
00:52:49,500 --> 00:52:51,000
- ไม่ - ได้โปรดเถอะ มันสำคัญมาก


593
00:52:51,000 --> 00:52:52,250
- ไม่ ไม่ - โปรด.

594
00:52:52,250 --> 00:52:53,666
- ไม่มีอะไร. - ฉันจะทิ้งมันไปนะลา

595
00:52:53,666 --> 00:52:54,625
ฉันจะข้ามไป

596
00:52:54,625 --> 00:52:56,958
ไม่ ไม่

597
00:52:56,958 --> 00:52:58,625
ไม่

598
00:52:59,958 --> 00:53:01,291
มาเร็ว

599
00:53:02,250 --> 00:53:03,625
มันจะพาคุณไปไหน?

600
00:53:03,916 --> 00:53:05,750
เราไม่ได้ดักวีเพื่อฆ่า

601
00:53:06,250 --> 00:53:09,250
ถ้าครั้งนี้ตรงก็ไม่ค่อยดีนัก...

602
00:53:59,375 --> 00:54:01,083
คุณวาดแผนที่ของเราหรือเปล่า?

603
00:54:07,333 --> 00:54:09,833
เราคิดว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นมีความหมาย

604
00:54:10,333 --> 00:54:12,583
มันอาจจะอยู่ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง

605
00:54:14,666 --> 00:54:16,458
แต่เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร

606
00:54:25,916 --> 00:54:27,833
จริงๆแล้วมันเศร้ามาก

607
00:54:31,583 --> 00:54:33,208
พรุ่งนี้ก็จะหายไป

608
00:54:38,666 --> 00:54:40,166
มันไม่ได้ไปไหน

609
00:54:41,916 --> 00:54:43,875
มันมีอยู่ในรูปแบบความทรงจำเท่านั้น

610
00:54:53,166 --> 00:54:54,125
อ่า!

611
00:55:21,958 --> 00:55:23,125
ขอบคุณ

612
00:56:13,458 --> 00:56:15,375
เราติดอยู่ในวงจรนี้ด้วยกัน

613
00:56:20,416 --> 00:56:21,833
ฉันคิดว่าเรา...

614
00:56:25,541 --> 00:56:27,375
ฉันคิดว่าเราไม่จำเป็นต้องเสี่ยง

615
00:56:43,166 --> 00:56:44,125
สวัสดี

616
00:56:44,125 --> 00:56:46,583
คุณวี คุณมาตอนนี้เลยได้ไหม?

617
00:56:47,625 --> 00:56:50,041
แน่นอนว่าบีจะเข้าเร็วๆ นี้

618
00:56:59,708 --> 00:57:01,041
ฉัน...

619
00:57:02,875 --> 00:57:04,083
ฉันกำลังไปตอนนี้

620
00:57:05,625 --> 00:57:06,625
ใช่

621
00:57:26,958 --> 00:57:29,625
ฉันคิดว่ามันสามารถทำได้ โปรดช่วยฉันด้วย

622
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
ใช่ แต่บริษัทของคุณขาดคนใช่ไหม?

623
00:57:33,083 --> 00:57:34,958
โอ้ มันลงตัวพอดีเลย

624
00:57:36,083 --> 00:57:37,666
ไม่ ฉันไม่ได้เรียนธุรกิจ แต่...

625
00:57:37,666 --> 00:57:41,333
แล้วเขามีบุคลิกที่ดีล่ะ เขาพูดได้...

626
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง

627
00:57:43,541 --> 00:57:45,666
ตอยพ่ออยากคุยด้วย

628
00:57:52,083 --> 00:57:52,958
ใช่

629
00:57:53,958 --> 00:57:56,208
พ่อ คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอนาคตของฉันไหม?

630
00:57:58,166 --> 00:58:00,333
ที่ซึ่งบางสิ่งบางอย่างมั่นคงกว่า...

631
00:58:00,916 --> 00:58:02,750
นี่คืออาชีพของคุณใช่ไหม? คุณเป็นศิลปินอิสระหรือไม่?

632
00:58:05,583 --> 00:58:09,916
ดีดีโอเค พ่อเป็นห่วงตอย

633
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
เป็นแบบนี้ครับพ่อ

634
00:58:16,541 --> 00:58:18,125
ฉันไม่มีอนาคตเพื่อน

635
00:58:19,375 --> 00:58:21,625
ฉันไม่มีพรุ่งนี้ด้วยซ้ำ

636
00:58:21,625 --> 00:58:23,166
ฉันก็เลยไม่รู้ว่า...

637
00:58:23,166 --> 00:58:24,833
ฉันต้องการทำอะไร?

638
00:58:28,625 --> 00:58:32,458
ฉันเบื่อหน่ายกับการติดอยู่ในโลกราคาถูกใบนี้มาก

639
00:58:32,458 --> 00:58:34,375
โลกที่ไม่มีใครเข้าใจฉัน

640
00:58:34,666 --> 00:58:38,250
เท่าที่ฉันพยายามในโลกนี้ ทุกอย่างก็พังทลายลงในที่สุด

641
00:58:38,250 --> 00:58:39,583
โลกที่...

642
00:58:43,583 --> 00:58:45,208
มีเพียงฉันเท่านั้น


643
00:58:46,916 --> 00:58:49,333
และฉันจะไม่มีวันออกไปจากมัน

644
00:58:51,583 --> 00:58:54,541
ทอย ใจเย็นๆนะ มันไม่ใช่แบบนั้น เรา...

645
00:58:54,541 --> 00:58:56,875
ไม่มีใครอยู่คนเดียว ตอยไม่ได้อยู่คนเดียว

646
00:58:56,875 --> 00:58:58,625
ฉันหมายถึงบางทีพ่อ...

647
00:58:58,625 --> 00:59:01,791
ฉันได้ยินแล้วไม่เข้าใจ ฉันไม่เข้าใจจริงๆ แต่…

648
00:59:02,875 --> 00:59:04,250
บาบาขออวยพรให้ต๋อยดีที่สุด

649
00:59:04,583 --> 00:59:06,625
บาบาต้องการความมั่นคงให้ตอย

650
00:59:08,708 --> 00:59:09,791
แน่นอน

651
00:59:13,041 --> 00:59:15,791
พ่อครับ อย่าพยายามคุยกับผมเรื่องความปลอดภัยหน่อยได้ไหม

652
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
เมื่อพ่อของฉันลาออกจากงานประจำที่กินเวลามากว่า 20 ปี

653
00:59:18,541 --> 00:59:20,541
คุณกำลังจะเปิดร้านกาแฟหรืออะไรสักอย่าง?

654
00:59:21,166 --> 00:59:22,750
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย

655
00:59:22,958 --> 00:59:25,250
ฉันเข้าใจแล้ว อนาคตของเขาเป็นมากกว่าของฉัน

656
00:59:43,291 --> 00:59:44,875
ริน สักวันหนึ่งคุณช่วยแสดงความเสียใจได้ไหม?

657
00:59:55,333 --> 00:59:56,291
เฮ้ ริน

658
00:59:57,625 --> 00:59:58,625
เกิดอะไรขึ้น

659
01:00:01,666 --> 01:00:04,083
ไม่ไม่มีอะไร

660
01:00:05,708 --> 00:00:08,416
ว้าว ถ้าการแสดงไม่ดีก็จัดวันอื่นได้

661
01:00:09,583 --> 00:00:11,375
ไม่มีวันพรุ่งนี้นะเพื่อน

662
01:00:14,416 --> 00:00:16,000
รินเล่นไม่ดีเลย

663
01:00:16,000 --> 00:00:18,750
รินไม่ได้รับทุนไปเรียน

664
01:00:20,583 --> 00:00:22,541
หากไม่ได้รับทุนก็ยังสามารถเข้าสู่ภาคเอกชนได้

665
01:00:24,458 --> 00:00:26,791
รินไม่อยากให้พ่อของเธอต้องทนทุกข์ทรมาน

666
01:00:29,833 --> 01:00:31,208
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

667
01:00:31,458 --> 00:00:33,625
ถ้าพ่อของฉันยังไม่ลาออกจากงานประจำ

668
01:00:34,083 --> 00:00:36,916
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่จำเป็นต้องทำงานหนักขนาดนั้น ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

669
01:00:39,958 --> 00:00:41,666
พ่อของฉันถูกไล่ออกจากงาน

670
01:00:43,166 --> 00:00:44,000
ฮ่า!

671
01:00:48,083 --> 01:00:50,250
พ่อของฉันถูกไล่ออกจากงาน

672
01:00:57,625 --> 01:00:59,208
ทำไมคุณถึงไม่รู้เรื่องนี้ล่ะ?

673
01:01:00,375 --> 01:01:02,083
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

674
01:01:03,666 --> 01:01:05,666
คุณเคยสนใจใครสักคนมั้ย?

675
01:01:06,333 --> 01:01:09,791
ทุกวันนี้คุณสนใจแต่ตัวเองหรือเปล่า?

676
01:01:14,875 --> 01:01:16,708
ใช่!

677
01:01:26,958 --> 01:01:28,833
ฉันเสียใจ

678
01:02:34,083 --> 01:02:36,500
โอ้พ่อของฉัน

679
01:02:36,500 --> 01:02:40,916
พยายามให้อาหารเขาแต่เขาไม่กิน

680
01:02:42,208 --> 01:02:44,083
เพราะต้อยเคยบ่นว่าอยากกิน

681
01:02:44,083 --> 01:02:47,166
ไม่เป็นไร เราจะทำมันอีกครั้งในครั้งต่อไป

682
01:02:47,166 --> 01:02:48,958
ส่วนนี้

683
01:02:49,791 --> 01:02:51,375
- ฉันไม่สามารถกินมันได้ - เฮ้ ก็พอแล้ว

684
01:02:51,375 --> 01:02:53,500
มันไหม้แล้ว.


685
01:02:53,958 --> 01:02:57,125
พอเถอะ เพียงพอแล้วไอ้หนู

686
01:03:27,916 --> 01:03:29,833
เฮ้ ถ่ายรูปหน่อยสิ ถ่ายรูป

687
01:03:29,833 --> 01:03:31,875
วันนี้เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่...

688
01:03:31,875 --> 01:03:33,708
- พ่อไปเข้าครัว - ลูกชายถ่ายรูป

689
01:03:33,708 --> 01:03:36,083
{\an8}หนึ่ง สอง สาม พูดว่า "กินไม่ได้ กินไม่ได้ ไม่"

690
01:03:36,083 --> 01:03:38,041
{\an8}- พูดว่า "อร่อย" - อร่อย

691
01:03:38,041 --> 01:03:39,791
{\an8}- อร่อย - กินไม่ได้

692
01:03:39,791 --> 01:03:41,583
{\an8}อร่อย

693
01:04:28,375 --> 01:04:29,458
เท

694
01:04:31,625 --> 01:04:33,291
อย่าเครียดกับตัวเองในวันนี้

695
01:04:33,708 --> 01:04:34,791
ก็สามารถทำได้

696
01:04:38,875 --> 01:04:39,958
มาเลย

697
01:04:50,750 --> 01:04:53,333
สบายดีไหมคุณวู? คุณดูมีความสุขมากเมื่อเช้านี้

698
01:04:53,333 --> 01:04:55,708
แน่นอนว่าเป็นวันส่งท้ายปีเก่า

699
01:04:55,708 --> 01:04:57,750
ยินดีต้อนรับสู่ปีใหม่!

700
01:04:57,750 --> 01:04:59,291
เชื่อเถอะว่าหลายๆ คนคง...

701
01:04:59,291 --> 01:05:00,958
ไม่เป็นไรครับพ่อ

702
01:05:00,958 --> 01:05:02,833
- ฉันจะเก็บมันไว้ให้คุณ - คุณจะไปนับถอยหลังที่ไหน?

703
01:05:02,833 --> 01:05:04,291
พ่อมาดูขนมปังกัน

704
01:05:05,250 --> 01:05:06,916
โอ้อึ!

705
01:05:07,375 --> 01:05:08,625
อ่า!

706
01:05:20,791 --> 01:05:22,083
มันจะเจ็บ.

707
01:05:27,125 --> 01:05:29,375
เชื่อเถอะว่าคนทั้งโลกรอชมอยู่

708
01:05:29,375 --> 01:05:30,708
คุณกำลังดูอะไรอยู่

709
01:05:30,708 --> 01:05:32,458
เริ่มต้นยุคใหม่ด้วยกัน

710
01:05:32,458 --> 01:05:34,625
ไม่ไม่มีอะไร

711
01:05:34,625 --> 01:05:36,958
วันนี้เราทั้งสองต้องการ...

712
01:05:36,958 --> 01:05:38,166
ที่จะนั่ง

713
01:05:39,666 --> 01:05:42,791
ก่อนจะอำลาผมฝากภาพไว้สักหน่อย

714
01:05:42,791 --> 01:05:45,583
บรรยากาศความสุขและความสนุกสนานของปีที่แล้ว

715
01:05:45,583 --> 01:05:47,541
ใช่แล้ว สำหรับวันนี้ เราสองคน

716
01:05:47,541 --> 01:05:49,916
ลาก่อนคุณ. สวัสดีปีใหม่ล่วงหน้าครับ

717
01:05:49,916 --> 01:05:51,791
- สวัสดี. - สวัสดี.

718
01:06:28,958 --> 01:06:30,125
มันไม่อร่อยหรอกพ่อ

719
01:07:03,958 --> 01:07:06,416
อืมม นั่นไม่อร่อยจริงๆ

720
01:07:14,416 --> 01:07:17,041
มันไหม้แล้ว. คุณกินมันได้อย่างไร?

721
01:07:25,958 --> 01:07:27,833
มีอีกสองอัน

722
01:07:27,833 --> 01:07:29,166
- ฮะ? - มาเร็ว.

723
01:07:29,166 --> 01:07:30,291
ใช่



724
01:07:30,708 --> 01:07:32,166
- เอาล่ะ ดัน ดัน

725
01:07:37,916 --> 01:07:39,833
โอ้ว้าว

726
01:07:58,500 --> 01:08:00,416
ต่อไปจะเป็นกลุ่ม...

727
01:08:00,416 --> 01:08:03,458
โรงเรียนเวนทรชินูทิศ.

728
01:08:03,458 --> 01:08:09,083
นี่ก็อีกวงหนึ่ง

729
01:08:09,083 --> 01:08:12,083
ขอเวลาวงเตรียมตัวหน่อยนะครับ

730
01:08:14,625 --> 01:08:17,666
โอเค ตอนนี้ดูเหมือนทุกคนจะพร้อมแล้ว

731
01:08:17,666 --> 01:08:20,291
โปรดดูและฟัง

732
01:09:32,333 --> 01:09:34,416
ดีมากดีมาก

733
01:09:53,625 --> 01:09:56,208
ใช่

734
01:09:57,416 --> 01:09:59,083
น้องชายคนเล็กของฉันน้องชายคนเล็กของฉัน

735
01:10:00,666 --> 01:10:02,750
- ดีมาก. - ดีมาก.

736
01:10:07,250 --> 01:10:09,458
โอ้ คุณเก่งจริงๆ คุณเก่งจริงๆ

737
01:10:09,833 --> 01:10:13,000
ดีมาก ดีมาก ว้าว

738
01:10:13,000 --> 01:10:14,458
อา อา

739
01:10:15,333 --> 01:10:16,916
ยังไม่ยอมแพ้อีกเหรอ?

740
01:10:18,708 --> 01:10:21,583
ว้าว อยากรู้ว่ามีใครภูมิใจบ้างมั้ยเอ่ย

741
01:10:21,583 --> 01:10:24,833
“เอ่อ โทรสั่งมาเลย ฉันจะล้างหม้อเองทั้งหมด”

742
01:10:24,833 --> 01:10:27,250
- โอ้ - นี่อีกอันหนึ่ง ไปข้างหน้า

743
01:10:27,250 --> 01:10:29,458
เนื่องจากเราทานอาหารมาเป็นเวลานานแล้วเราก็ควรจะอิ่มได้แล้ว

744
01:10:30,500 --> 01:10:33,375
อรินทร์ รินกิน ฉลองเข้ามหาวิทยาลัย

745
01:10:33,375 --> 01:10:36,250
ที่ได้รับทุนสนับสนุนความเชี่ยวชาญของตนเอง

746
01:10:36,250 --> 01:10:38,166
นี้.

747
01:10:39,416 --> 01:10:40,791
เขาเป็นคนดีจริงๆ เขาเป็นคนดีจริงๆ

748
01:10:40,791 --> 01:10:42,541
- คุณเก่งจริงๆ... - พอแล้ว ฉันรู้สึกละอายใจแล้ว

749
01:10:44,208 --> 01:10:47,541
อีกนานแค่ไหนเราจะเห็นมัน? 
เราดูตั้งแต่เริ่มกินแล้วยังไม่หยุดเลย

750
01:10:47,541 --> 01:10:49,166
เพียงแค่ดูต่อไป

751
01:10:49,166 --> 01:10:52,500
หลายคนบอกว่ามันเป็นภาพที่หายาก

752
01:10:52,500 --> 01:10:54,541
ลาก่อนปีเก่า และต้อนรับปีใหม่

753
01:10:54,541 --> 01:10:56,916
หลายคนถ่ายรูปและโพสต์ลงในโซเชียลมีเดีย

754
01:10:56,916 --> 01:10:58,083
โอ้คุณพี่ชาย

755
01:10:58,083 --> 01:10:59,125
โอ้!

756
01:10:59,125 --> 01:11:00,375
ต้องขอบอกท่านผู้ชมว่า...


757
01:11:00,375 --> 01:11:02,875
วันนี้ขอขอบคุณ.

758
01:11:02,875 --> 01:11:06,500
คุณสามารถดูได้จากทุกที่ในกรุงเทพฯ

759
01:11:06,500 --> 01:11:09,625
มันยังคงรักษาความทรงจำของมนุษย์

760
01:11:16,250 --> 01:11:17,458
ฉันอยากจะร้องไห้

761
01:11:17,458 --> 01:11:19,125
คุณสามารถร้องเพลงได้ถ้าคุณต้องการร้องเพลง

762
01:11:21,083 --> 01:11:22,791
เฮ้ พ่อ จำไว้!

763
01:11:23,458 --> 01:11:27,250
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญที่กำลังจะมาถึง ดังนั้นเราจึงต้องการการสนับสนุนจากคุณทั้งหมด

764
01:11:27,250 --> 01:11:28,666
ใส่ไว้ก่อน.

765
01:11:28,666 --> 01:11:31,625
ประสานมือและคิดสิ่งศักดิ์สิทธิ์

766
01:11:31,625 --> 01:11:34,041
พูดเหมือนพ่อของคุณสำหรับร้านของเรา

767
01:11:35,625 --> 01:11:38,708
- พรุ่งนี้ - พรุ่งนี้

768
01:11:42,041 --> 01:11:44,750
โยนมันออกไปด้วย มันจะต้องสมบูรณ์

769
01:11:44,750 --> 01:11:47,583
- เอาล่ะพรุ่งนี้ - พรุ่งนี้.

770
01:11:47,583 --> 01:11:49,583
- เป็นวันปีใหม่ - เป็นวันปีใหม่

771
01:11:49,583 --> 01:11:51,041
และจะมีร้านกาแฟเปิดใหม่

772
01:11:51,041 --> 01:11:52,916
- และจะมีร้านกาแฟแห่งใหม่ - และจะมีร้านกาแฟแห่งใหม่

773
01:11:52,916 --> 01:11:54,333
ฉันหวังว่าคุณจะขายอย่างบ้าคลั่ง

774
01:11:54,333 --> 01:11:55,875
ฉันหวังว่าคุณจะขายอย่างบ้าคลั่ง…

775
01:11:55,875 --> 01:11:57,666
พ่อพูดอย่างสุภาพ

776
01:11:57,666 --> 01:11:58,916
โอ้ ฉันขอโทษ

777
01:11:59,416 --> 01:12:01,291
คุณขายเหมือนเค้กร้อน

778
01:12:01,291 --> 01:12:04,250
- ร้านนี้ขายเหมือนเค้กร้อนๆ - ร้านนี้ขายเหมือนเค้กร้อนๆ

779
01:12:04,250 --> 01:12:05,416
ไชโย!

780
01:12:06,000 --> 01:12:08,083
- ชา... - แก่เกินไปแล้วพ่อ

781
01:12:08,083 --> 01:12:09,750
คุณต้องการอะไร

782
01:12:09,750 --> 01:12:11,041
- สาธุ - สาธุ

783
01:12:11,041 --> 01:12:12,250
มันก็เหมือนกัน

784
01:12:12,250 --> 01:12:14,583
นี่เป็นภาพความทรงจำที่เรานำมาฝากคุณเช่นกัน

785
01:12:15,625 --> 01:12:17,125
ต่อไปเรามาดูโซนเอเชียกันบ้าง

786
01:12:17,125 --> 01:12:21,166
{\an8}ญี่ปุ่นเริ่มต้นปีใหม่เร็วกว่าประเทศไทย 2 ชั่วโมงเช่นกัน

787
01:12:21,166 --> 01:12:22,625
ในประเทศของเราประเทศไทย

788
01:12:22,625 --> 01:12:24,791
เหลือบมองดูนาฬิกา เหลือเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที

789
01:12:24,791 --> 01:12:27,416
ตอนนี้ปีใหม่ได้เริ่มต้นอย่างเป็นทางการแล้ว

790
01:12:27,416 --> 01:12:29,000
- สถานีของเรา... - ใกล้แล้ว.

791
01:12:29,000 --> 01:12:31,791
ถ่ายทอดสดจากสาทรสกายวอล์ค

792
01:12:31,791 --> 01:12:33,125
ให้ผู้ชมมีส่วนร่วมด้วย

793
01:12:33,125 --> 01:12:34,291
- นับถอยหลัง... - เอาน่า.

794
01:12:34,291 --> 01:12:35,500
- มานับกัน - มาเลย

795
01:12:35,833 --> 01:12:37,583
- มาด้วยกัน - อากาศเป็นยังไงบ้าง?

796
01:12:37,583 --> 01:12:39,125
- มาติดตามกัน - มาเร็ว.

797
01:12:39,125 --> 01:12:41,166
ตกลง ตกลง

798
01:12:41,166 --> 01:12:43,708
ถึงเวลาที่ทุกคนรอคอย

799
01:12:44,375 --> 01:12:49,958
เรามานับถอยหลังสู่ปีใหม่ด้วยกันไหม?

800
01:12:49,958 --> 01:12:51,291
ตกลง

801
01:12:51,291 --> 01:12:53,750
- ไม่เป็นไรเหรอ? - เอาล่ะ.

802
01:12:53,750 --> 01:12:55,583
หากคุณพร้อม…

803
01:12:56,333 --> 01:12:57,625
สิบ

804
01:12:58,958 --> 01:13:00,416
- ไม่ - ไม่

805
01:13:01,083 --> 01:13:02,041
- แปด - แปด

806
01:13:03,166 --> 01:13:04,208
- เจ็ด - เจ็ด

807
01:13:05,541 --> 01:13:06,458
หก

808
01:13:06,458 --> 01:13:07,916
สวัสดีปีใหม่

809
01:13:09,000 --> 01:13:10,291
- สี่ - สี่

810
01:13:10,583 --> 01:13:12,291
- สาม - สาม

811
01:13:12,291 --> 01:13:14,041
- สอง - สอง

812
01:13:14,041 --> 01:13:16,166
- หนึ่ง - หนึ่ง

813
01:13:21,083 --> 01:13:23,375
คุณติดอยู่ในห้วงเวลาและคุณไม่สามารถออกไปได้

814
01:13:23,375 --> 01:13:25,958
เลยมาถามผมว่า "จะออกจากวงจรนี้ได้อย่างไร" 

815
01:13:25,958 --> 01:13:28,375
ฉันไม่รู้ ไอ้โง่ 
ฉันไม่เคยโดนจับได้นะไอ้เหี้ย 

816
01:13:28,375 --> 01:13:30,666
ให้ฉันบอกคุณว่าวงคือฟิสิกส์

817
01:13:30,666 --> 01:13:32,916
ฉันเป็นคนเก่งฟิสิกส์จริงๆ
ฉันก็เป็นคนเก่งคณิตเหมือนกัน ฉันเป็นลาสำหรับทุกสิ่ง

818
01:13:32,916 --> 01:13:34,708
คุณกำลังถามฉันว่าจริงๆ แล้วฉันกำลังทำอะไรอยู่ คุณบ้าหรือเปล่า

819
01:13:34,708 --> 01:13:36,833
โอ้ ฉันฉลาดจริงๆนะ ไอ้สารเลว

820
01:13:38,083 --> 01:13:41,125
อยากรู้เรื่องฟิสิกส์ก็ถามนักฟิสิกส์ได้ 
แล้วเขาจะบอกคุณได้ว่า...

821
01:13:45,000 --> 01:13:46,708
ฉันคิดว่าคุณควรไปหาลุงวิทย์

822
01:13:50,000 --> 01:13:52,791
อยากรู้เรื่องฟิสิกส์ลุงก็เล่าได้ดีที่สุด

823
01:13:53,583 --> 01:13:55,541
ระดับนี้คล้ายกับการทำงานที่ NASA

824
01:13:56,041 --> 01:13:57,583
ลุงลุง.

825
01:13:57,833 --> 01:13:58,791
สวัสดี

826
01:14:01,208 --> 01:14:02,375
- สวัสดี. - เอ่อ

827
01:14:03,666 --> 01:14:05,708
ถ้าอยากดื่มหรือกินก็ทำเอง

828
01:14:08,083 --> 01:14:09,750
- ของเล่น - ใช่

829
01:14:10,500 --> 01:14:12,375
ฉันได้ยินแจ็คพูดว่าเขามีเรื่องจะคุยกับลุงของเขา

830
01:14:14,041 --> 01:14:15,458
หลายสิ่งหลายอย่าง

831
01:14:15,958 --> 01:14:17,666
ลุงวิทย์ฟิสิกส์.

832
01:14:23,250 --> 01:14:27,333
คุณบอกว่าสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นตามเวลาและสถานที่


833
01:14:27,833 --> 01:14:32,791
ตอนนั้นมันควรจะวิ่งเป็นเส้นตรงขนาดนี้

834
01:14:32,791 --> 01:14:34,208
แต่ไม่มี

835
01:14:34,208 --> 01:14:38,583
มันเคลื่อนตัวเป็นวงกลมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

836
01:14:38,583 --> 01:14:40,708
ติดอยู่ในวงเดียวกัน

837
01:14:40,708 --> 01:14:42,750
มันซ้ำซากจนน่าเบื่อ

838
01:14:42,750 --> 01:14:44,083
สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

839
01:14:44,666 --> 01:14:45,708
ใช่

840
01:14:46,750 --> 01:14:48,458
มันเป็นเอกภาพ

841
01:14:49,083 --> 01:14:50,958
ภาวะเอกฐานนี้คืออะไร?

842
01:14:50,958 --> 01:14:55,750
นี่คือตำแหน่งของความหนาแน่นมวลอนันต์
ซึ่งมักพบอยู่ใกล้ใจกลางหลุมดำ

843
01:14:55,750 --> 01:14:58,166
ล้อมรอบด้วยขอบฟ้าเหตุการณ์

844
01:14:58,166 --> 01:15:00,166
นี่คือเอกภาวะ

845
01:15:00,166 --> 01:15:02,666
สิ่งนี้ทำให้เกิดการหน่วงเวลา

846
01:15:06,541 --> 01:15:08,541
ฉันหมายถึงถ้าเราติดอยู่ที่นั่น

847
01:15:08,541 --> 01:15:09,958
เราจะออกไปได้อย่างไร?

848
01:15:13,666 --> 01:15:16,166
เอาล่ะ มันคือซุป

849
01:15:16,708 --> 01:15:20,416
ถึงเวลาต้องย้าย ถึงเวลาต้องย้าย

850
01:15:23,416 --> 01:15:25,833
และข้าวโพดนี้เป็นวัตถุ

851
01:15:26,458 --> 01:15:28,166
ซึ่งเคลื่อนไปตามเวลา

852
01:15:28,791 --> 01:15:31,916
เดี๋ยวก่อนถ้านี่คือข้าวโพด

853
01:15:32,541 --> 01:15:33,916
มันดำเนินต่อไป

854
01:15:33,916 --> 01:15:35,541
ไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

855
01:15:35,541 --> 01:15:38,166
รวดเร็ว รวดเร็ว รวดเร็ว และรวดเร็ว

856
01:15:39,250 --> 01:15:40,333
โอ้ อึ

857
01:15:41,375 --> 01:15:43,375
- คุณสัตว์ - คุณเห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

858
01:15:43,958 --> 01:15:45,875
สามารถสรุปได้ดังนี้:

859
01:15:46,291 --> 01:15:49,041
ถ้าเราเคลื่อนตัวได้เร็วกว่าเวลา

860
01:15:49,041 --> 01:15:51,583
เราอาจจะออกไปได้

861
01:15:52,083 --> 01:15:54,291
- คุณชอบอะไร? - ฉันชอบ.

862
01:15:54,291 --> 01:15:58,708
ใช่ บินไป บินไป

863
01:15:58,708 --> 01:16:00,458
บินหนีไป!

864
01:16:01,291 --> 01:16:02,375
สูงมาก

865
01:16:33,083 --> 01:16:34,125
มัน...

866
01:16:35,791 --> 01:16:38,708
ตอนแรกเราโล่งใจที่เราไม่ได้อยู่คนเดียว 
อีกหลายคนที่ติดอยู่ในวงนี้

867
01:16:41,791 --> 01:16:43,625
แต่หลังจากใช้เวลากับวี...


868
01:16:43,916 --> 01:16:45,708
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ วี.

869
01:16:46,625 --> 01:16:49,250
มีมิติที่น่าสนใจสำหรับวีที่ทำให้เราอยากเจอเธออีกครั้ง

870
01:17:02,166 --> 01:17:03,166
ใช่

871
01:17:06,333 --> 01:17:07,708
ถ้าคุณไม่

872
01:17:08,541 --> 01:17:12,291
บางทีฉันอาจจะไม่ประมาทขนาดนั้น

873
01:17:23,666 --> 01:17:25,666
จริงๆ ไม่ใช่วีพลูโต

874
01:17:28,708 --> 01:17:31,291
แต่ V คือดวงอาทิตย์ของระบบสุริยะของเรา

875
01:17:41,541 --> 01:17:45,333
ฉันอยากเจอวีอีกวัน ไม่ใช่แค่วันนี้

876
01:18:02,750 --> 01:18:04,666
สวัสดี ฉันจะนั่งตรงไหน?

877
01:18:04,666 --> 01:18:06,125
โอเค ทางนี้.

878
01:18:18,333 --> 01:18:21,708
วันนี้อาจเป็นวันสุดท้ายที่เราติดอยู่กับวงจรนี้

879
01:18:46,125 --> 01:18:47,458
ฉันจะไปห้องน้ำสักครู่

880
01:18:47,875 --> 01:18:48,875
ใช่

881
01:19:01,375 --> 01:19:02,708
เรียน ท่านผู้โดยสาร

882
01:19:02,708 --> 01:19:05,750
เพื่อให้สอดคล้องกับกฎระเบียบด้านการบินและความปลอดภัยในการเดินเรือทางอากาศ

883
01:19:05,750 --> 01:19:08,958
กรุณาปิดโทรศัพท์มือถือและอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อื่นๆ ของคุณ

884
01:19:08,958 --> 01:19:10,791
ระหว่างการบินขึ้นและลงจอด

885
01:19:10,791 --> 01:19:14,041
เพราะสัญญาณอาจส่งผลต่อระบบสื่อสารได้

886
01:19:14,041 --> 01:19:16,208
และระบบนำทางเครื่องบิน

887
01:19:16,208 --> 01:19:17,833
คุณสามารถใช้เครื่องมือ...

888
01:19:17,833 --> 01:19:19,666
ในโหมดเครื่องบินหลังจากเที่ยวบิน

889
01:19:19,666 --> 01:19:21,250
ขอให้ผู้โดยสารนั่งลง

890
01:19:21,250 --> 01:19:23,583
ซูโม่ คุณไปไหนมา? 
ฉันกำลังรอคุณอยู่

891
01:19:23,583 --> 01:19:25,125
ฉันขอดูรอบๆ ได้ไหม? 
ก่อน?

892
01:19:25,458 --> 01:19:26,916

ฮะ? - จริงหรือ?
893
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
ฉันขอดูรอบๆ ได้ไหม? 
ก่อน?

894
01:19:28,250 --> 01:19:30,500
ฉันขอดูรอบๆ ได้ไหม? ก่อน?

895
01:19:30,500 --> 01:19:33,625
ไม่ เราต้องนั่งลงตอนนี้ 
กัปตันกำลังจะออกเดินทางแล้ว

896
01:19:33,625 --> 01:19:35,416
ขออนุญาตินั่งก่อนนะครับ

897
01:19:35,416 --> 01:19:36,875
ขอบคุณ

898
01:19:36,875 --> 01:19:39,916
เรียนท่านผู้โดยสาร นี่เป็นเที่ยวบินปลอดบุหรี่

899
01:19:39,916 --> 01:19:43,083
กรุณางดสูบบุหรี่ตลอดการเดินทาง

900
01:19:43,083 --> 01:19:46,375
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ยินดีต้อนรับ...

901
01:19:47,333 --> 01:19:50,250
ทอย ฉันขอโทษ

902
01:19:53,208 --> 01:19:55,833
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้จริงๆ

903
01:20:00,958 --> 01:20:02,666
คุณโชคดีครับ

904
01:20:29,583 --> 01:20:33,750
เรากำลังลงไปยังสนามบินนานาชาติคันไซของโอซาก้า

905
01:20:33,750 --> 01:20:38,125
เวลาท้องถิ่นขณะนี้คือสี่สิบแปดนาที

906
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
อุณหภูมิอยู่ที่สามองศาเซลเซียส

907
01:20:40,208 --> 01:20:41,541
กรุณาจัดกระเป๋าเดินทางของคุณ

908
01:20:41,541 --> 01:20:44,750
ช่องเก็บของเหนือศีรษะของคุณ 
และวางไว้ใต้เบาะที่นั่งข้างหน้าคุณ

909
01:20:44,750 --> 01:20:48,250
คาดเข็มขัดนิรภัยและ 
ปรับพนักพิงเก้าอี้ให้ตรง

910
01:20:48,250 --> 01:20:49,833
ลดที่วางแขนลง

911
01:20:49,833 --> 01:20:53,166
จัดโต๊ะ เปิดผ้าม่าน 
และงดใช้ห้องน้ำระหว่างเครื่องขึ้นและลง

912
01:22:39,916 --> 01:22:43,666
ซูโม่

913
01:22:43,666 --> 01:22:45,958
คุณไปอยู่ที่ไหนลูกชาย? โว้ย!

914
01:22:45,958 --> 01:22:48,166
ฉันคิดถึงคุณมากลูกของฉัน

915
01:22:48,166 --> 01:22:49,708

ขอบคุณ - ใช่
916
01:22:49,708 --> 01:22:51,083
ขอบคุณ

917
01:22:54,916 --> 01:22:58,125
ซูโม่

918
01:22:58,125 --> 01:23:01,458
คุณไปอยู่ที่ไหนลูกของฉัน? โว้ย! ฉันคิดถึงคุณมาก.

919
01:23:05,208 --> 01:23:09,208
ซูโม่ คุณไปอยู่ไหนมานะเด็กน้อย? โว้ย!

920
01:23:09,208 --> 01:23:12,166
ฉันคิดถึงคุณมากนะซูโม่

921
01:23:16,500 --> 01:23:18,958
ขอบคุณ ขอบคุณ

922
01:23:18,958 --> 01:23:22,291
ซูโม่ เป็นยังไงบ้างลูก? ฮะ

923
01:24:04,333 --> 01:24:06,291
สามารถสรุปได้ดังนี้:

924
01:24:06,291 --> 01:24:09,125
ถ้าเราเดินทางได้เร็วกว่าเวลา

925
01:24:09,125 --> 01:24:11,541
แล้วเราก็สามารถออกมาได้

926
01:24:13,500 --> 01:24:15,500

เฮ้ - เฮ้

927
01:24:15,500 --> 01:24:18,708
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? - เป็นยังไงบ้างพี่ชาย?

928
01:24:41,000 --> 01:24:43,166
ขอบคุณครับคุณหมอที่โทรมาแจ้งให้ทราบ

929
01:24:43,458 --> 01:24:44,416
ใช่

930
01:26:30,666 --> 01:26:31,583
วี.

931
01:26:35,500 --> 01:26:37,625
- วี - โอ้แม่

932
01:26:39,791 --> 01:26:41,416
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าเจ้าหนู?

933
01:26:44,375 --> 01:26:45,583
ไม่ครับแม่

934
01:26:47,666 --> 01:26:48,958
บอกฉัน

935
01:26:51,708 --> 01:26:53,125
แม่อยากฟัง..

936
01:27:00,041 --> 01:27:01,458
นี่เป็นเพียงเรื่องราวเกี่ยวกับผู้ชาย

937
01:27:09,375 --> 01:27:11,750
เมื่อไม่กี่วันก่อน วีได้พบกับชายคนหนึ่ง

938
01:27:17,625 --> 01:27:19,416
เขาเป็นคน...

939
01:27:20,208 --> 01:27:22,208
แปลกนิดหน่อย

940
01:27:23,750 --> 01:27:24,833
พูดมาก

941
01:27:26,958 --> 01:27:28,416
คิมบุตชอบพูดตลก

942
01:27:31,708 --> 01:27:35,958
แล้วต่อมาเขาก็ชวนวีไปเที่ยวบ่อยๆ

943
01:27:38,000 --> 01:27:40,291
เขาแสดงให้วีเห็นว่า

944
01:27:42,583 --> 01:27:47,583
มันเป็นเรื่องเล็กมาก

945
01:27:49,625 --> 01:27:51,375
มันอยู่รอบตัวเรา

946
01:27:52,458 --> 01:27:54,875
แต่เราอาจจะไม่สังเกตเห็นมันมากนัก

947
01:27:58,583 --> 01:28:00,666
แต่วีเห็นแก่ตัวนิดหน่อยนะแม่

948
01:28:02,291 --> 01:28:04,541
วีคิดว่าเขาทำสิ่งที่ถูกต้อง

949
01:28:06,333 --> 01:28:08,625
แต่เขารู้สึกแย่กับเรื่องนั้น

950
01:28:11,291 --> 01:28:14,958
แต่วีบอกว่าลืมมันซะ ตอนนี้มันหมดแล้ว

951
01:28:17,541 --> 01:28:22,750
ตามคำบอกเล่าของแม่ วีมีความสุขที่สุด

952
01:28:25,291 --> 01:28:27,541
นี่คือชีวิตของเรานะที่รัก

953
01:28:28,083 --> 01:28:32,458
การเติบโตมาพร้อมกับความเจ็บปวด

954
01:28:33,958 --> 01:28:37,291
มีเวลาให้แม่ไม่มากนัก

955
01:28:38,375 --> 01:28:39,750
แต่ลูกของฉัน...

956
01:28:40,875 --> 01:28:42,666
ยังมีเวลาอีกมาก

957
01:28:44,250 --> 01:28:47,916
ออกไปข้างนอกและ
 ดำเนินชีวิตตามความรู้สึกของคุณ

958
01:29:00,416 --> 01:29:02,041
อย่าคิดเกี่ยวกับฉัน

959
01:29:05,833 --> 01:29:07,541
แม่ไม่ได้ไปไหน

960
01:29:10,208 --> 01:29:11,916
แม่อยู่ที่นี่

961
01:29:12,625 --> 01:29:14,125
อยู่กับวีเสมอ

962
01:30:03,625 --> 01:30:05,125
โอ้อึ!

963
01:30:08,166 --> 01:30:09,708
โอ้พระเจ้า เจ้าสัตว์ร้าย!

964
01:30:11,958 --> 01:30:12,958
สวัสดี

965
01:30:17,750 --> 01:30:19,416
คุณเป็นเพื่อนของทอยหรือเปล่า?

966
01:30:21,958 --> 01:30:23,375
ฉันไม่เคยได้ยินมันพูดถึงเลย

967
01:30:26,916 --> 01:30:29,750
ฉันบอกไปแล้วคุณอาจจะลืมไปแล้ว

968
01:30:30,250 --> 01:30:31,208
โอ้

969
01:30:35,500 --> 01:30:37,458
เราติดอยู่ในวงจรเหมือนของเล่น

970
01:30:39,833 --> 01:30:42,291
นั่นหมายความว่าทอยขอให้ฉันออกจากวงจรนี้

971
01:30:43,500 --> 01:30:47,208
ฉันเห็นด้วยแต่ลืมเอาเครื่องบินของเล่นของฉันไปด้วย

972
01:30:48,666 --> 01:30:50,750
ถ้าคุณเป็นของเล่น คุณจะโกรธฉันไหม?

973
01:30:52,416 --> 01:30:53,708
ฮ่า!

974
01:30:58,000 --> 01:31:00,625
โอเค ฉันโกรธแล้ว ฉันอาจจะโกรธ

975
01:31:04,916 --> 01:31:06,458
ด้านซ้ายของอาคาร

976
01:31:10,791 --> 01:31:12,375
คุณหมู!

977
01:31:12,375 --> 01:31:14,250
ดูสิ พวกเขาตายไปหมดแล้ว

978
01:31:14,958 --> 01:31:15,916
อึ

979
01:31:18,458 --> 01:31:20,583
ความตายน่ากลัวมากใช่ไหม?

980
01:31:23,750 --> 01:31:26,333
การสูญเสียใครสักคน...

981
01:31:27,916 --> 01:31:29,250
นี่มันแย่จริงๆ

982
01:31:35,125 --> 01:31:37,375
แต่ถ้าเราไม่จัดการกับมัน

983
01:31:39,208 --> 01:31:41,458
เราก็สามารถสูญเสียตัวเองได้เช่นกัน

984
01:31:45,125 --> 01:31:46,791
เกมนี้พูดถึงอะไร?

985
01:31:50,125 --> 01:31:51,000
ขอโทษนะ

986
01:31:54,125 --> 01:31:56,083
- พวกเขาเวลาสิบเอ็ดโมง - ฮะ?

987
01:31:59,041 --> 01:32:00,458
บ้าบอ มันจบแล้ว

988
01:32:02,125 --> 01:32:05,625
โอ้ขอบคุณ ฉันพยายามมากแต่มันไม่เกิดขึ้น

989
01:32:16,166 --> 01:32:20,083
เฮ้พ่อ ฉันเล่นมานานแล้ว ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไงบ้าง!

990
01:32:21,125 --> 01:32:22,208
ขวา?

991
01:32:24,666 --> 01:32:26,041
ใช่มั้ย?

992
01:32:27,583 --> 01:32:28,875
มันเกิดขึ้น.


993
01:32:29,208 --> 01:32:30,166
ใช่

994
01:32:31,041 --> 01:32:32,375
ใช่แล้ว แผนที่

995
01:32:32,958 --> 01:32:34,500
โอ้ใช่

996
01:32:34,500 --> 01:32:36,375
อ๋อ แผนที่ครับ

997
01:32:38,416 --> 01:32:39,625
เฮ้ ขอบคุณมากนะแจ็ค

998
01:32:39,625 --> 01:32:41,416
ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว

999
01:32:42,416 --> 01:32:43,666
ฉันจะทิ้งคุณไว้ในซูโม่

1000
01:32:43,666 --> 01:32:45,250
โอ้โอเค

1001
01:32:47,666 --> 01:32:48,791
บอกให้ส่งต่อครับ.

1002
01:32:48,791 --> 01:32:49,750
โอ้

1003
01:32:50,916 --> 01:32:53,166
ไปตามทางแล้วกลับมาอีกครั้ง

1004
01:33:02,916 --> 01:33:04,375
เขาคือใครแฟนของคุณ

1005
01:33:07,333 --> 01:33:08,583
ทิ้งฉัน

1006
01:33:11,875 --> 01:33:15,708
ตกลง ตกลง คุณพูดถูก สายตาของเขาแย่มาก โอ้สิ่งที่น่าสงสาร

1007
01:33:15,708 --> 01:33:18,208
- คุณทิ้งพี่ชายของฉันอย่างไร? - โอ ริน.

1008
01:33:18,916 --> 01:33:20,041
"พี่ชายของฉัน"

1009
01:33:21,250 --> 01:33:22,916
ทิ้งพี่ไปได้ยังไง?

1010
01:33:26,583 --> 01:33:29,166
อา ฉันขอโทษ

1011
01:33:29,166 --> 01:33:30,750
ร้านจะเปิดพรุ่งนี้นะครับ

1012
01:33:31,333 --> 01:33:32,916
- สวัสดี. - ใช่.

1013
01:33:33,666 --> 01:33:34,500
โอ้

1014
01:33:34,500 --> 01:33:36,375
ฉันเป็นเพื่อนของทอย

1015
01:33:50,166 --> 01:33:51,500
ฉันขอโทษ

1016
01:33:56,916 --> 01:33:59,916
ฉันไม่รู้ว่ามันสายเกินไปหรือเปล่า

1017
01:34:02,500 --> 01:34:04,333
แต่ฉันอยากจะบอกคุณ…

1018
01:34:05,375 --> 01:34:06,916
ฉันพร้อมแล้ว

1019
01:34:10,750 --> 01:34:15,458
และฉันคิดว่าฉันพบวิธีสำหรับทั้งคู่แล้ว

1020
01:34:22,875 --> 01:34:24,250
ถ้า...

1021
01:34:26,500 --> 01:34:29,708
ถ้ายังอยากมารวมตัวกัน

1022
01:34:32,416 --> 01:34:35,083
แต่ยังไงซะฉันก็เข้าใจ

1023
01:34:39,958 --> 01:34:41,000
ฉัน...

1024
01:34:41,666 --> 01:34:43,083
ฉันจะรอข้างนอก

1025
01:35:05,375 --> 01:35:07,541
คุณบอกว่าเขาทิ้งคุณเหรอ?

1026
01:35:10,375 --> 01:35:11,791
คือเขามาขอโทษ

1027
01:35:21,708 --> 01:35:23,000
ฉันกำลังไปตอนนี้

1028
01:35:23,000 --> 01:35:24,333
คุณจะไปไหน

1029
01:35:25,916 --> 01:35:27,500
หาแม่สามีของคุณให้ฉัน

1030
01:35:31,416 --> 01:35:32,500
เฮ้ รอสักครู่

1031
01:35:34,041 --> 01:35:36,750
สู้ต่อไปวันนี้ คุณสามารถทำมันได้

1032
01:35:38,583 --> 01:35:39,541
ฝากดูแลรินด้วยนะพ่อ

1033
01:35:39,541 --> 01:35:40,458
โอ้

1034
01:35:46,916 --> 01:35:49,625
คุณวาดแผนที่เวลาที่ถูกต้อง

1035
01:35:50,541 --> 01:35:53,041
ฉันคิดว่าอาจมีรูปแบบบางอย่างซ่อนอยู่

1036
01:35:55,125 --> 01:35:56,125
พิมพ์.

1037
01:35:57,166 --> 01:35:58,250
ใช่

1038
01:35:59,625 --> 01:36:00,791
รอฉันสักครู่

1039
01:36:01,708 --> 01:36:03,333
เฮ้ ว้าว! 

1040
01:36:04,750 --> 01:36:06,375
อ่าขอบคุณ

1041
01:36:06,375 --> 01:36:07,333
โอ้ใช่


1042
01:36:09,083 --> 01:36:10,125
ลองมัน

1043
01:36:14,666 --> 01:36:16,458
มันเหมือนกับเวลาที่คุณเล่นเกม

1044
01:36:16,458 --> 01:36:18,791
ก่อนอื่นคุณต้องทำภารกิจให้สำเร็จ

1045
01:36:18,791 --> 01:36:21,458
- จะได้ไปทำภารกิจต่อไปได้ใช่ไหม? - ใช่.

1046
01:36:21,458 --> 01:36:26,458
หากเราพบสัญลักษณ์ที่ซ่อนอยู่ในแผนที่

1047
01:36:26,458 --> 01:36:31,583
บางทีเราทั้งคู่ก็สามารถออกจากกับดักนี้ได้

1048
01:36:35,166 --> 01:36:37,208
หยุดเถอะ ได้โปรดหยุดเถอะ

1049
01:36:39,291 --> 01:36:40,708
- คุณมีปากกาเปล่าไหม? - ใช่.

1050
01:36:40,708 --> 01:36:41,750
- กรุณาหยุด. - ฉันสามารถยืมมันได้หรือไม่?

1051
01:36:41,750 --> 01:36:42,875
โอ้ใช่

1052
01:36:46,083 --> 01:36:47,041
กรุณาหยุด

1053
01:36:47,041 --> 01:36:48,500
ให้เวลาฉันสักครู่นะพี่ชาย

1054
01:36:50,500 --> 01:36:52,958
ทั้งหมดนี้เป็นลำดับเหตุการณ์ที่แน่นอน

1055
01:36:52,958 --> 01:36:56,875
อาจเป็นส่วนหนึ่งของแผนที่มิติที่สี่

1056
01:37:01,625 --> 01:37:04,500
ตอนนี้เรารู้แล้วว่ามีอะไรอยู่บ้าง

1057
01:37:05,791 --> 01:37:07,833
คุณคิดว่าเราต้องค้นหาอะไร?

1058
01:37:08,458 --> 01:37:10,583
เมื่อผมเจอพี่วินเวลา 13.34 น.

1059
01:37:11,208 --> 01:37:12,333
เวลา?

1060
01:37:12,916 --> 01:37:14,291
- ใช่. - ใช่.

1061
01:37:14,291 --> 01:37:18,458
เราต้องหาเวลาเพื่อทำให้ทุกอย่างถูกต้อง

1062
01:37:21,541 --> 01:37:23,500
บางทีนี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นทั้งหมด

1063
01:37:25,083 --> 01:37:26,583
ประเด็นต่อไปคือ…

1064
01:37:33,750 --> 01:37:34,875
สองสี่ห้า

1065
01:37:35,833 --> 01:37:38,166
ถ้าเราเพิ่มสถานที่เหล่านี้ตามเวลา

1066
01:37:38,166 --> 01:37:40,000
พวกเขาเป็นตัวแทนของเวลา

1067
01:37:40,000 --> 01:37:44,583
โดยที่จุดของอัญมณีแต่ละอันคือช่วงเวลาที่เกิดขึ้น

1068
01:37:46,708 --> 01:37:47,791
เฮ้ใช่มั้ย?

1069
01:37:49,375 --> 01:37:52,416
การทำเช่นนั้นจะเปลี่ยนแผนที่ทั่วไป

1070
01:37:53,625 --> 01:37:55,208
มันก็จะกลายเป็นภาพแบบนี้

1071
01:38:19,958 --> 01:38:21,458
ทฤษฎีมิติที่สี่

1072
01:38:27,500 --> 01:38:28,416
เอ๊ะ!

1073
01:38:29,500 --> 01:38:31,041
แต่สิ่งที่ขาดหายไปคืออะไร?

1074
01:38:38,791 --> 01:38:42,416
เวลาที่หายไปคือประมาณ 23.00 น.

1075
01:38:44,875 --> 01:38:47,000
เกี่ยวกับสถานที่...

1076
01:39:35,416 --> 01:39:37,791
เมื่อรู้ว่าแม่กำลังจะจากไป

1077
01:39:40,958 --> 01:39:42,791
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้เลย

1078
01:39:43,958 --> 01:39:45,041
สวัสดี

1079
01:39:45,041 --> 01:39:47,583
คุณวี คุณมาตอนนี้เลยได้ไหม?

1080
01:39:48,166 --> 01:39:50,166
ชีพจรของแม่คุณเต้นช้าลง

1081
01:39:51,166 --> 01:39:55,041
อย่างไรก็ตาม ขอให้สนุกกับช่วงเวลาสุดท้ายของคุณกับแม่

1082
01:40:02,250 --> 01:40:03,625
ฉันยอมให้ทุกอย่าง

1083
01:40:04,291 --> 01:40:06,708
ทุกอย่างของฉัน

1084
01:40:09,208 --> 01:40:11,166
ฉันแค่อยากให้แม่อยู่กับฉัน

1085
01:40:14,458 --> 01:40:16,125
จากนั้นฉันก็อธิษฐาน

1086
01:40:20,958 --> 01:40:22,208
และมันก็ได้ผล

1087
01:40:24,208 --> 01:40:25,833
ช่างเป็นเวทย์มนตร์

1088
01:40:26,666 --> 01:40:29,958
หรืออาจเป็นพรจากพระเจ้า

1089
01:40:31,875 --> 01:40:33,458
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1090
01:40:36,416 --> 01:40:38,416
มันช่วยให้คุณ... 

1091
01:40:39,291 --> 01:40:41,333
สิ่งนี้จะติดอยู่ในวง

1092
01:40:50,666 --> 01:40:51,916
ขอโทษ

1093
01:40:56,500 --> 01:40:57,958
ไม่เป็นไร.

1094
01:40:58,958 --> 01:40:59,916
ใช่

1095
01:41:00,250 --> 01:41:02,041
ตอนแรกฉันก็สงสัย

1096
01:41:03,500 --> 01:41:06,708
ทำไมคุณถึงติดอยู่ในวงจรนี้กับฉัน?

1097
01:41:10,791 --> 01:41:12,833
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

1098
01:42:36,250 --> 01:42:37,333
วี.

1099
01:42:46,875 --> 01:42:48,750
เป็นของเล่น เพื่อนผู้กล้าหาญ เป็นแม่

1100
01:43:00,541 --> 01:43:02,916
หากเพียงแต่เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกสักหน่อย

1101
01:43:06,125 --> 01:43:07,291
นั่นจะดีมาก

1102
01:43:10,958 --> 01:43:14,875
ฉันทำอะไรได้อีกแม่? ฉันไม่มีเวลามาก

1103
01:43:21,833 --> 01:43:23,708
มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

1104
01:43:25,375 --> 01:43:27,125
แม่มีความสุขมาก

1105
01:43:28,750 --> 01:43:30,083
เพราะแม่ของฉันเปียก

1106
01:43:34,958 --> 01:43:38,291
บีเองก็มีชีวิตที่ดีขึ้นรอเขาอยู่

1107
01:43:40,250 --> 01:43:42,208
อย่าเศร้าไปเลยลูกของฉัน

1108
01:44:00,458 --> 01:44:02,875
ความสุขของแม่บีน่า

1109
01:44:13,208 --> 01:44:14,458
ปีหน้า

1110
01:44:16,666 --> 01:44:18,750
หากลูกของคุณไปดูฝนดาวตก

1111
01:44:23,750 --> 01:44:25,416
เด็กๆ จำไว้นะคะ

1112
01:44:28,125 --> 01:44:29,375
แม่...

1113
01:44:30,041 --> 01:44:32,625
ฉันก็รออยู่ที่นั่นเหมือนกัน

1114
01:44:44,041 --> 01:44:45,625
ไม่แน่ใจนะวี

1115
01:44:46,958 --> 01:44:48,166
ที่นั่น

1116
01:44:49,333 --> 01:44:50,708
คงจะสวยกว่าครับ

1117
01:44:51,833 --> 01:44:53,333
นี่คือฉากด้านล่าง

1118
01:44:59,916 --> 01:45:01,458
ฉันรักคุณแม่

1119
01:45:04,875 --> 01:45:06,541
รักคุณมาก

1120
01:45:12,291 --> 01:45:13,958
แล้วพบกันใหม่นะลูกชาย

1121
01:46:08,583 --> 01:46:10,458
ตกลง ตกลง

1122
01:46:10,458 --> 01:46:13,666
นี่คือช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอย


1123
01:46:13,666 --> 01:46:18,291
มานับถอยหลังปีใหม่ด้วยกัน

1124
01:46:18,291 --> 01:46:19,458
ใช่มั้ย?

1125
01:46:22,083 --> 01:46:23,083
บี.

1126
01:46:53,250 --> 01:46:54,291
ขอบคุณ

1127
01:46:55,583 --> 01:46:57,083
มันเจอเราแล้ว

1128
01:47:00,750 --> 01:47:02,083
ขอบคุณเช่นกัน

1129
01:47:12,291 --> 01:47:14,083
หากคุณพร้อม…

1130
01:47:14,833 --> 01:47:15,833
สิบ

1131
01:47:16,416 --> 01:47:18,541
คุณคิดว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร?

1132
01:47:19,666 --> 01:47:21,791
- ไปดูของเล่นไฟไหมพ่อ? - ใช่.

1133
01:47:21,791 --> 01:47:22,916
ไม่

1134
01:47:22,916 --> 01:47:24,250
ฉันไม่รู้

1135
01:47:26,291 --> 01:47:27,791
แต่บางทีนั่นอาจเป็นเพื่ออนาคต

1136
01:47:27,791 --> 01:47:29,208
- แปด - แปด

1137
01:47:29,916 --> 01:47:31,833
ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1138
01:47:34,166 --> 01:47:35,916
ทุกคนก็แค่...

1139
01:47:39,666 --> 01:47:40,833
ชีวิตจะต้องมีชีวิตอยู่

1140
01:47:43,083 --> 01:47:44,458
- เจ็ด - เจ็ด

1141
01:47:47,708 --> 01:47:48,958
- หก - หก

1142
01:47:48,958 --> 01:47:50,375
- โดยไม่ต้องกำหมัดหรือซน - ดูสิจัมโบ้

1143
01:47:50,375 --> 01:47:53,083
แม่จะพาไปดูของเล่นไฟซูโม่

1144
01:47:54,583 --> 01:47:56,708
สวยทั้งคู่เลย! - พวกเขาทั้งสองมีลักษณะเหมือนกัน.

1145
01:47:56,708 --> 01:47:58,208
- ห้า - ห้า

1146
01:48:01,625 --> 01:48:03,208
- สี่ - สี่

1147
01:48:05,083 --> 01:48:06,541
- สาม - สาม

1148
01:48:07,875 --> 01:48:09,500
- สอง - สอง

1149
01:48:10,291 --> 01:48:11,916
- หนึ่ง - หนึ่ง

1150
01:48:26,750 --> 01:48:29,916
สวัสดีปีใหม่!

1151
01:48:46,041 --> 01:48:48,833
โอ้โฮเฮ้!

1152
01:48:48,833 --> 01:48:50,041
สวัสดีปีใหม่!

1153
01:48:50,041 --> 01:48:51,541
สวัสดีปีใหม่ค่ะคุณ

1154
01:49:01,041 --> 01:49:03,166
ฉันมีความสุขมากกับทุกคน